肉体の慰め

    -The Solace of the Body-

copyright 1998, Nick Brooke
翻訳・編集(c) 木村 圭祐/'たびのまどうし'しーちゃん ,1999[1999.12.10].

  マルキオンとマルキオン教徒のブリソスからの追放、流浪の後、皆がともにか、それとも散り散りにかは定かではないが、彼らは激怒の海を渡りセシュネグへと達した。

以下の文章で私がブリソス人、マルキオン教徒という用語を伝統的な感覚に元に用いている事に注意すること。すなわちブリソス人はブリソスに住む無神論者であり、元となったマルキオンの論理の法には従うが、マルキオンが後になって示した予言的啓示を拒絶した者たちである。一方マルキオン教徒は預言者の新たなる啓示に従い、流刑となった彼に付き従い、ブリソスを後にしたブリソス人異端者たちである。混同無きよう。

  肉体の慰めは、マルキオンがその新たなる法の中で示した秘密である。この秘密により、人々はみずからを悩ませる間題から解き放たれるために、世界の資源を扱うことが可能になった。たとえ欠陥や愚考がこの世界に満ちていたとしても、マルキオンの法に従う者はその肉体が滅びた後に、栄光の慰めという魂の楽園において、完全なる保護と永遠とを得ることができるのである。肉体の慰めとは、この世には唯一度の生以上の何かが存在することを教えている。それは、正義と共に生涯を歩む者はこの世界から完全に消え去ることはないという教えなのである。

  ブリソス人は慰めの本質と存在への必要性を拒絶していた。ブリソス人の宗教-ブリソスの教え-は死後のいかなる生をも否定しており、同時代人の大半の解説は(はなはだ粗雑な形ではあるものの)生き残ったものを事後検討するという形で解釈を試みている。

"マルキオンの得た大いなる啓示は慰めに関するもので、これは見えざる神の信仰者が肉体的な死の後、完全ある生命を得られるという内容を、最も幼稚な(そして最も理解しやすい)かたちで知らせることになりました。"−『ジェナーテラ;プラーヤーズ・ブック』[1]

  ブリソス人は「元の形の慰めを忘れ去った」のではなく、彼らはそれを耳にしたものの、それに納得しなかったのである。

  肉体の慰めとは以下のことを意味している。「汝のカーストのに従うを者に適用される法の言葉に従って振る舞いなさい。そうすれば創造主はあなたの死後、あなたの面倒を見てくれる。」これはブリソス人にとっては耳を傾ける必要のない類のものである。そして結局のところ、それがマルキオンへの啓示であるとするならば、ブリソス人にとっては論理的な終結点たり得なかったのである(そしてそれ故論理の王国の法体系の一部でもあり得ないのである)。肉体の慰めに身を置くということは、特定の事象を考えたり信じたりする必要のない状態である。それは日々の生活、儀式的な規律のための信仰であり、信条、信仰、良心などの割り込む余地のないものである。説明的な「肉体の」という言葉はフレストル以後の、後になってからの付加事項であり、以前から存在した事柄の状態を規定したものにすぎない。これに関して問題が生ずるとすれば、当時マルコンウォルの幸運な住人が、みずからの法をいかに解釈するか教えることのできる、予言者自身と交流する手段を常に手にしていた事である。[2]



[1]肉体の慰めが本当に死後の生に関するものであるかどうか疑問を投げかける者がいる。結局の所、これは近代マルキオン教徒が受け止めた預言者の教えである。より以前のマルキオン教徒はこれを違った形で受け止めただろう。しかし論理の王国は拠り所となる法をもたぬものから繰り替えし攻撃を受けた。混沌もその1つ、非論理の真の体現である。しかしブリソス人にとってより恐ろしいのは死である。それ故(原典の粗雑な歪曲である"ハープと雲"のヴァージョンを用いたとしても)、マルキオンの啓示がそれまでに存在した何らか、すなわち"当初の"ブリソス人の教えの単なる反復と考えるよりも、死を超越するための何らかの手段であると考える方がより信憑性がある。
[2]マルキオンの言葉が単に「汝のカーストに従って生きよ。そうすれば永遠に生きるだろう」であったと掲げる者たちもいる。これは結局の所、ロカール派の一部が実践しようとしている事である。しかしそれを実践しようとしているロカール派教徒たちは"基本に帰ろう"としているだけである。預言者マルキオンのマルキオン教以前ですら、ブリソスの律法者マルキオンの論理の法へと立ち戻った。これはロカールの"改革"の表現として合致したのである。美徳の道の導き手として預言者が彼とともにとどまっていたときには、マルコンウォルの住人の大半は、その肉体的な純粋性とカーストの法への恭順によって老化することは無かったのである。しかし彼らは死は別としても病気、負傷、虚弱、汚れに対しては依然恐れる必要があったのである。神代のこの点から見れば、良きマルキオン教徒は歳をとらず、悪しきマルキオン教徒はマルキオン教徒ではなかったのである!これこそが大暗黒なのである。よろしいかな諸兄:生き残るために良き生涯を送れ!!

  本テキストはNick Brooke氏が作成した作品を、氏からの許可を得て木村 圭祐(しーちゃん)が翻訳したものです。
  原文作品の著作権は原著者に、翻訳作品の著作権は原著者と翻訳者に帰属します。営利目的、非合法な目的、反社会的な目的での利用でない場合にかぎり、自由に使用、複製を許可します。ただし複製に当たっては本テキスト冒頭の版権表示(原文および翻訳文)を必ず含めるようにしてください。他の媒体への流通には著作権者の許可が必要です。
  テキストはは公式版ではありません。この文章を使用するにあたっては、各人の判断でご利用下さい。この文章の使用により何らかの損害があっても著者並びに翻訳者は一切関知致しません。


トップページに戻る。 コンテンツに戻る。 翻訳ノートへ