欧州裁判所の判決文（聖学院大学）

質問
　判決が載せてあってよかったのですが、判決文の内容が分かり難いので、訳があればよいと思います。

回答
　Van Gend ＆ Loos事件の判決のみならず、欧州裁判所の判決は、難解であることで有名です。後の講義でも触れますが、裁判官の判決後に、法務官（アボカ・ジェネラル）が、わざわざ判決文を解釈するという慣例まである程です。このVan Gend ＆ Loos事件の判決文は、”EEC条約の第12条は、確かに、加盟国の義務を定めてはいますが、個人が、条約に基づいて自己の権利を守ろうとすることは、EECの司法制度にっても有益です。・・・EEC条約の掲げる精神やEEC条約の構造や文言から判断しますと、第12条には、直接適用性があると考えられますので、加盟国の裁判所は、これを個人の権利として保護するうにしましょう。”という内容になると思います（あまりきれいな訳ではありませんが・・・）。

このメッセージに返事を書く