Virtuelle Institut für die Forschungen Silvio Gesells
Virtual Institute for Researches on Silvio Gesell
Instituto Virtual de Investigaciones sobre Silvio Gesell
Institut Virtuel de Recherches sur Silvio Gesell

最終更新：2004年11月2日

〜代表作「自然的経済秩序」〜

こちらでは、ゲゼルの代表作「自然的経済秩序」の訳を、校正が済み次第順次公開することにいたします。なお、原文（ドイツ語）はこちらで、英語訳はこちらで、スペイン語訳はこちらで読むことができます。

Der ursprüngliche Text auf Deutsch "Die Natürliche Wirtschaftsordnung"s ist hier vorhanden.
The English version of "The Natural Economic Order" is available here.
Se dispone de la versión española de "El Orden Económico Natural" aquí.
La version française de "L'Ordre Économique Naturel" est toujours protégée par la Loi de Copyright; Veuillez lire l'une d'autres versions dessous.

なお、この日本語訳（岩田憲明・廣田裕之訳）については、以下の条件さえ守ってもらえれば自由に配布すること
ができます。
Sie können diese japanische Version(von Noriaki Iwata und Yasuyuki Hirota übergesetzt) verbreiten, soviel Sie die folgenden Bedingungen zustimmen.
You can distribute this Japanese version(translated by Noriaki Iwata and Yasuyuki Hirota) freely as far as you agree with the following conditions.
Puede distribuir esta versión japonesa(traducida por Noriaki Iwata e Yasuyuki Hirota) libremente si está de acuerdo con las siguientes condiciones.
Vous pouvez distribuer cette version japonaise(traduite par Noriaki Iwata et Yasuyuki Hirota) librement si vous êtes d'accord avec nos conditions.

*再配布条件（日本語）
*Bedingungen für die Verbreitung(auf Deutsch)
*Conditions for the distribution(in English)
*Condiciones para la distribución(en español)
*Conditions pour la distribution(en français)

また、この訳文は今後さらに改訂版を出す予定ですが、もしお気づきの点（誤変換、誤訳など）がありましたら、mig@lime.plala.or.jp までご連絡いただければありがたいです。

・第1部　富の分配とそれを支配する状況

• 1-0 序論
• 1-1 目的と方法
• 1-2 完全労働とは何か
• 1-3 地代を通じての労働収益の天引き
• 1-4 輸送費に対する賃金や地代の依存関係
• 1-5 賃金や地代への生活状況の影響
• 1-6 自由土地の概念の正確な定義
• 1-7 「第3種自由土地」の概念
• 1-8 第3種自由土地の地代や賃金への影響
• 1-9 経営の改善が地代や賃金に与える影響
• 1-10 科学的発見の地代や賃金への影響
• 1-11 経営の改善が地代や賃金に与える影響
• 1-12 関税、賃金や地代
• 1-13 あらゆる賃金水準にとって最高賃金への出発点は自由土地の労働収益である
• 1-14 賃金や地代への資本金利の影響
• 1-15 研究のこれまでの成果の概要
• 1-16 原材料や建設地代、そしてその賃金法一般との関係
• 1-17 賃金法のとりあえずの概要

• トップに戻る

・第2部　自由土地、平和の根本条件

• 2-0: チューリヒで1917年7月5日に行われた講演
• 2-1: 自由土地ということばの意味
• 2-2 自由土地金融
• 2-3 自由土地の実践
• 2-4 土地の国有化の効果
• 2-5 土地の国有化の場合
• 2-6 自由土地ではできないこと

• トップに戻る

・第3部　お金の実態

• 3-0 序論
• 3-1 お金の存在が明らかに
• 3-2 お金の不可欠性と、お金の材料がいかなるものであっても公的には問題ないこと
• 3-3：いわゆる価値
• 3-4：どうして紙からお金ができるか
• 3-5：紙幣の保証と担保
• 3-6：お金の価格は？
• 3-7：お金の価格はどうやって正確に算定されるか
• 3-8：紙幣の価格を決めるのは何か
• 3-9：供給と需要が受ける影響
• 3-10：お金の供給（商品の需要、つまり需要）
• 3-11：今日のお金の流通法則
• 3-12：経済危機とその予防法
• 3-13：紙幣発行改革
• 3-14：お金の品質基準
• 3-15：なぜいわゆる粗数量説がお金にはあてはまらないのか
• 3-16：金（きん）と平和？

• トップに戻る

・第4部　自由貨幣：お金のあるべき、そして可能な姿

• 4-0：序論
• 4-1：自由貨幣
• 4-2：どのようにして政府は自由貨幣を流通させるか
• 4-3：どのように自由貨幣は管理されるか
• 4-4：自由貨幣の流通に見られる法則性
• 4-5：要約
• 4-6：自由貨幣がどう判断されるか
  • 4-6-a：小売商人
  • 4-6-b：出納係
  • 4-6-c：輸出業者
  • 4-6-d：企業家
  • 4-6-e：高利貸し
  • 4-6-f：投機家
  • 4-6-g：預金者
  • 4-6-h：生協組合員
  • 4-6-i：債権者
  • 4-6-j：債務者
  • 4-6-k：失業保険局
  • 4-6-l：互恵論者
  • 4-6-m：金利論者
  • 4-6-n：危機論者
  • 4-6-o：価値学説論者
  • 4-6-p：賃金論者
  • 4-6-q：銀行家
  • 4-6-r：通貨局
• 4-7：世界通貨同盟

• トップに戻る

・第5部　自由貨幣・金利・あるいは資本理論

• 5-1：この理論の試金石となるロビンソン・クルーソー物語
• 5-2：基礎金利
• 5-3：基礎金利の商品への転嫁
• 5-4：基礎金利のいわゆる現実資本（実際の富）への転嫁
• 5-5：自由貨幣の金利理論の完成
• 5-6：今まで資本金利はどう説明されてきたか
• 5-7：粗金利の構成要素
• 5-8：純資本金利：固定規模で