スペイン語講座･ブラッシュアップ編

2:コロンビアの歴史

中南米の先住民文化というと、アステカ、マヤ、そしてインカが有名ですが、現在のコロンビアに当たる土地にもチブチャ族という民族が住んでおり、独特の文明を築いていました。それについて読んでみましょう。ちなみに、この内容はコロンビア大統領府の公式サイトから採ったもので、文章としてはごく平均的なものです。またこのページでは、コロンビアについてさまざまな情報（文化面も）が紹介されていますので、同国に関心のある方はぜひどうぞ。

Primeros Pobladores

Cuando llegaron los españoles en el siglo XV tres grandes familias poblaban el territorio colombiano. La cultura Chibcha ubicada(1) en los altiplanos(2) y zonas frías del centro del país y en la "Sierra Nevada de Santa Marta". La Caribe, localizada en el litoral(3) del Océano Atlántico(4) y la Arwac, en las regiones de los ríos Amazonas, Putumayo y Caqueta.

La familia Chibcha, una de las más numerosas y con mayor grado(5) de desarrollo(6) intelectual, tuvo un avanzado conocimiento en las matemáticas, empleó un calendario que le permitió manejar la agricultura y celebrar las fiestas religiosas y utilizó la escritura jeroglífica(7). Debido a(8) su dispersión no formaron un pueblo único.

Dentro de la familia Chibcha se destacaron(9) los grupos Muiscas y Tairona. La base de la organización social de estos grupos era el clan(10) o familia extensa. Varios clanes formaban una tribu(11) cuyo jefe era el cacique. La unión de tribus denominada(12) confederación, estaba comandada por el Zipa o Zaque, con funciones políticas administrativas y religiosas.

La organización socio-política se regía por las normas de una cultura matriarcal(13). Formaron una organización basada en leyes y preceptos religiosos, ordenada por el código(14) de Nemequene, transmitido oralmente y con un sistema de sentencias bastante fuerte.

Los muiscas se ubicaron en altiplanos y zonas frías o templadas(15) del centro del país (Cundinamarca, Boyacá y Santander) en una extensión de 30.000 Km2(16). Era un pueblo esencialmente agrícola(17) mientras que la caza y la pesca fueron actividades secundarias. Su alimentación(18) era básicamente vegetariana(19).

Fueron ceramistas y extraordinarios orfebres(20) especializados en la elaboración de adornos(21) personales y representaciones de dioses, animales sagrados y seres de la mitología aborigen.

El pueblo Muisca era muy religioso. Sus divinidades(22) estaban encarnadas(23) en fuerzas de la naturaleza(24). Rendían culto(25) al sol a quien denominaban Xué, Chía a la luna, Chiminigagua al principio creador o fuerza suprema, Bachué a la madre de la humanidad y Bochica al rey civilizador.

Los Tairona se ubicaron en la Sierra Nevada de Santa Marta, lugar en donde los españoles encontraron una cultura avanzada con grandes concentraciones de población(26). Dicha(27) cultura se especializó en(28) la construcción de muros de contención(29), terrazas, acueductos(30), puentes y bases para vivienda, las cuales estaban unidas por caminos. En sus obras emplearon la piedra, principal característica(31) de este grupo.

La familia Caribe aunque seguía su tendencia al nomadismo(32) ocupó el litoral Atlántico. Era un pueblo esencialmente guerrero y comerciante. Fueron estos quienes presentaron la más tenaz(33) resistencia a los conquistadores(34). Al igual que los Chibchas centraron su alimentación en el maíz.

La cultura Arwac, se localizó en la vertiente(35) este de la cordillera(36) oriental y en las llanuras(37) orientales de Colombia. Su organización social giraba(38) en torno a(39)l matriarcado y patriarcado. .

Estos pueblos tenían economía mixta: agrícola, de recolección(40), de caza y pesca. Su arquitectura superó(41) a la de las culturas precedentes.

内容的にははじめて聞くようなことかもしれませんが、文法的、あるいは語法的には特に癖のあるわけでもない、ふつうの文章です。以下、注です。

「位置した」。ubicarで「位置付ける」。文章ではよく使われる。
「高原」。特にボリビアで、「高山地方」という意味でよく使う（その場合は単数形）。
「海岸地方」。形容詞にもなる。
「大西洋」。ちなみに「太平洋」はel Océano Pacífico、「インド洋」はel Océano Índico。
「段階」、「度」、「級」。例：La temperatura estáa a 18 centígrados.（気温は18度だ）
「開発・発展」。「開発する・発展させる」はdesarrollar、「経済発展」はel desarrollo económico、「先進国」はpaís desarrollado、「発展途上国」はpaís en vías de desarrollo。
「楔型文字の」。
「～の理由で」。同じような表現にa causa deもある。「～のおかげで」というニュアンスになるが、gracias aも使える場合がある。
「際立たせる」。同じような動詞に、sobresalirやresaltarがある。
「一族」。あまり使う表現ではない。
「部族」。
「名づけられた」。
「母系制の」。「父系制の」はpatriarcal。
「法規則」（例：códico civil「民法」、códico penal「刑法」）、あるいは「暗号コード」。
「温和な」。
読み方は"kilómetro(s) cuadrado(s)"。
「農業の」。agriculturalとはあまり言わない。
「食糧」。同じような意味でalimento「食料」もあるが、alimentaciónのほうが抽象的な意味合いを持つ。また、この語には「供給する」（例：印刷機に紙を供給する）という意味もある。
「菜食主義の」。
「金銀細工師」。コロンビアの先住民はこの点では発達した技術を持っていた。
「装飾物」。
「神々」。単数だと「神性」という、実に抽象的な意味になることが多い。
「具現化される」。ちょっとわかりにくいい方だが、要は「具体的な形で示されること」。
「自然」。naturaではないので注意。
「礼拝を捧げる」。スペイン語のcultoは「礼拝」という意味で、英語の「カルト」にあたるスペイン語はsectaなので注意。
「人口」。「集落」という意味もある。populaciónとはいわないので注意。
「前述の」。
「～を専門とする」。例：Elena se especializó en química.（エレーナは化学を専攻した）
「擁壁」。
「水道」。
「特徴」。
「遊牧生活」。
「頑強な」。
「征服者」。中南米を征服したスペイン人たちのことを指す。ちなみにconquistarには、「征服する」の他に、「女性を口説き落とす」という意味もある。
「斜面」。
「山脈」。特に南米で、アンデス山脈のことを指すときに使われる。
「平原」。コロンビア南東部からベネズエラ南部に広がる広大な低地湿原地帯のことを指す。
本来の意味は「回転する」だが、ここでは「運営される」程度の意味。ちなみにgiroで「為替手形」。
「～のまわりで、～に関して」。
「採集」。ここでは狩猟採集生活という意味。　
「乗り越える」。

訳

最初の住民

15世紀にスペイン人が到着したとき、現在のコロンビアにあたる地域では主にの民族が住んでいた。チブチャ族の文化は国の高原地帯、寒冷地、そして「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・マルタ」に位置しており、カリブ族は大西洋岸に、そしてアマゾン･プトゥマーヨ･そしてカケター川の流域にはアラワク族が住んでいた。

チブチャ族は人口も多く知的にも発達しており、数学の高度な知識を兼ね備え、農業を実施したり宗教行事を開催するに足る暦法を採用し、楔型文字を使っていた。彼らは離散していたため一つの村を作ることはなかった。

チブチャ族の中でも、ムイスカス族とタイローナ族が特に際立っている。これらの部族の社会組織の基礎は拡大家族であった。多くの一族が部族を構成し、その長はカシーケと呼ばれた。その部族が集まって連合を結成し、シーパあるいはサーケと呼ばれる、政治･行政･宗教的機能を持ったものによって支配されていた。

社会政治的な機構は母系的文化の規範に則っていた。法と宗教概念に立脚し、ネメケーネと呼ばれて口承ではっきりとした格言が構成する法体系に支配された社会を築いていた。

ムイスカス族は高地や寒冷地、あるいは国の中央部になる温和な地域（クンディナマルカ、ボヤカー、サンタンデル）に、3万平方キロの広がりをもって住んでいた。基本的に農耕生活を送っていたが、狩猟や漁も二次的活動として行われていた。食料は基本的に菜食主義であった。

陶器工や優れた金細工師でもあり、個人の装飾品や神・神聖な動物・先住民の神話の登場人物の上演のための加工を専門としていた。

ムイスカス族は大変信仰が深かった。彼らの神々は自然の威力として具現化されていた。シュエと呼ばれる太陽神やチーアと呼ばれる月の神、チミニガグアと呼ばれる創造主（志向の権力）、バチュエーと呼ばれる人類の母、そして文明化の王ボチーカに対して礼拝を行っていた。

タイロナ族はシエラ・ネバダ・デ・サンタマルタという、スペイン人が密集した人口と発展した文化を見出した地域に住んでいた。この文化は擁壁やテラス、水道、橋や住居の土台の建築に優れており、これらは道によって結ばれていた。工事では石を用いていたのが、この部族の主な特徴である。

カリブ族は遊牧生活を続けていたが、大西洋岸地域に住んでいた。彼らは基本的に戦士や商人であった。彼らがスペイン人征服者に対してもっとも頑強な抵抗を示した。チブチャ族と同様、主食はトウモロコシであった。

アラワク族は東部山脈の東側の斜面やコロンビアの東部低地湿原地帯に居住していた。彼らの社会組織は母系・父系制によって運営されていた。

これらの民族は混合経済、すなわち農業や採集と、狩猟や漁で生活を成り立たせていた。彼らの建築はそれ以前の文化をしのぐものだった。

(mig@lime.plala.or.jp)