‚Q‚O‚O‚X”N�`‚Q‚O‚P‚O”N

Žž‚Ì•K‘R‚ÌŽ•ŽÔ‚ª‚®‚é‚è‚Ɖô‚è�A

�uŽž‚ÉŒ»�݂͉ߋŽ‚É‚È‚è–¢—ˆ‚É‚È‚é�B

‚Q‚O‚O‚X”N�u�t‰Ä�H“~�v�A�¡‚̈ê�u‚ð�¶‚«‚é�B

�mŽë—“ú‹L�n �mˆÉ”\ƒEƒH�[ƒN�n �mŒ¾—t‚Ì�\Žš˜H�n �u•—‚æ�A‰_‚æ�A�l‚æ�v

�u�H‚¢‚µ‚ñ–V�v �u—Â�ê‚Q‚O‚O‚U�v �u‚Q‚O‚O7�`�v �u‚Q‚O‚O‚W�`�v �u‚Q‚O‚O‚P‚O�`�v

�u�ð“ú‚Í‚Ç‚±‚É‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�v

‚¢‚¢‚¦�ð“ú‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ
�¡“ú‚ð‘ł‚̂Í�¡“ú‚ÌŽžŒv
�ð“ú‚ÌŽžŒv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ
�¡“ú‚ð‘ł‚̂Í�¡“ú‚ÌŽžŒv

�uŽO�D’BŽ¡Ž��W�v

ƒ`ƒR�A�u‚‚ނ¶•—�v‚̂悤‚É–ô“®

�æ�T‚̘A‹x‚Ì”æ‚ê‚à‰ñ•œ‚µ‚½ƒ`ƒR‚ª�A
Œy‰õ‚ÉŽë‚è�ê‚ðŽ¾‘–‚µ�A�u��‚è–‚«�v‚µ‚È‚ª‚ç�A
Ž„‚Ì‘Ò‚¿�ê‚Ö“ñ“x‰ñ‚Á‚Ä‚«‚½�B
‚»‚Ì“®�ì‚ÅŽ­‚ª‹ß‚­‚É�ö‚ñ‚Å‚¢‚邱‚Æ‚ðŠm�M‚µ�A
�e‚ð�\‚¦‚Ä�b“¹‚ð’�Ž‹‚µ‚Ä‚¢‚½‚ç
Ž¾•—‚Ì”@‚­Ž­‚ª�A”ò‚Ñ�o‚µ‚Ä‚«‚½�B
ŠÔ”¯‚ð“ü‚ꂸ˜AŽË�Aƒ`ƒR‚à‚·‚®‚É’Ç‚Á‚Ä‚«‚½�B
“|‚ꂽ‚Ì‚ðŠm”F‚µ�A�¨Žq‚Ì‹g�삳‚ñ‚É–³�ü‚Å�I—¹‚̘A—�‚ð‚·‚é�B

�æ�T‚É‘±‚¢‚Ẳð‘Ì�ì‹Æ‚É”æ‚ê‹C–¡‚È‚Ì‚Å�A
‘C’†‚³‚ñ‚Ö‰ž‰‡—v�¿‚ÌŒg‘јA—�‚ð“ü‚ê‚ÄŽO�l‚Å�ì‹ÆŠ®—¹�B
‚¨ŒÝ‚¢‚Ì—â“€ŒÉ‚à–ž”t‚Å‹g�삳‚ñ‚ÆŠç‚ðŒ©�‡‚킹‚Ä‚½‚ß‘§�A�A�A
‚µ‚΂炭Žë‚è‚ð‚¨‹x‚Ý‚É‚µ‚½‚¢‚ª�A
—‰ʂæ‚è‚à�A�X‚ʼn߂²‚·–L‚©‚ÈŽžŠÔ�i�g‘Ì‚É‚à�¸�_‚É‚à�j‚ð�A
‘å�Ø‚É‚µ‚½‚¢‚Ì‚Å�Aˆø‚«‘±‚¢‚ÄŽë‚è‚ÌŽžŠÔ‚ðŽ�‚‚±‚Æ‚ÉŒˆ‚ß‚é�B

�á‚ÌŽO˜A‹x

Œ³’U‚©‚ç�~‚è�Ï‚à‚Á‚½�á‚Ì‚½‚ß�A‚¢‚‚à‚Ì—Â�ê‚É‚Í
�s‚¯‚È‚¢‚̂Ř[‚Ì—¢ŽR‚Å“ñ�l‚ÅŽë‚è�B
’–‚àŽ­‚à�[‚¢�á‚ð”ð‚¯‚Ä‰º‚É�~‚è‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é�B
ŠJŽn‘��X�A�”“ª‚ÌŽ­‚ªƒ`ƒR‚ÉŽë‚è�o‚³‚ê‚Ä‘–‚è�o‚µ‚½�B
‹g�삳‚ñ‚ªŽO”­�A�AŽ„‚ª“ñ”­�A�A
ˆê“ª‚ª”¼–î‚É‚È‚è�Aˆê“ª‚Í“|‚ꂽ�B

Žc”O‚È‚ª‚甼–î‚É‚È‚Á‚½Ž­‚͉ñŽû‚ª‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½�B

‚Æ‚Ä‚à”ü–¡‚È–ÄŽ­

‚Q‚O‚O‚X”N�D‘åŠA“ú

ŒÝ‚¢‚ÉŽ©‰c‹Æ‚¾‚ª�A‘O“ú‚É”N––‚Ì‘|�œ‚ÆŒ}�t‚Ì�€”õ‚ð�Ï‚Ü‚¹‚Ä‚¨‚¢‚Ä�A
ŠA“ú‚É‚©‚©‚í‚炸�A‚¢‚‚à‚̂悤‚É‹g�삳‚ñ‚ÆŽë‚è‚ð‚·‚é�B
‚·‚®‚ÉŽO‚Ì�³‚̑厭‚ª”ò‚Ñ�o‚µ‚½‚ª”¼–î‚É‚È‚Á‚½�B
ƒWƒ�ƒE‚ƃ`ƒR‚ª’Ç�Õ‚µ�A–³�ü‹@‚ÉŽ­‚ÆŒƒ‚µ‚­Ši“¬‚µ‚Ä‚¢‚é�º‚ª“ü‚é�B
’¼‚¿‚É�ê�Š‚Ì“Á’è‚ÉŠ|‚©‚è�A“¦‚°‚½ƒR�[ƒX‚Ǝ蕉‚¢‚Æ‚¢‚¤�ðŒ�‚Æ‚ð�l‚¦‚Ä�A
ˆê‚‚̒J‹Ø‚É�i‚è�A“ñ�l‚Å‹}‚¬‘{�õ‚É“ü‚Á‚½�B
‚Ü‚é‚Å�ì‚è˜b‚̂悤‚É�AƒYƒoƒŠ�Aƒsƒ“ƒ|ƒCƒ“ƒg�A�A�A‚Ü‚³‚É“ª”]‚ÌCPU‚̉ñ“]‚Ì�Ⴆ
’J�ì‚ÅŒ¢’B‚ª™ù‚ÝŽ~‚ß‚Ä‚¢‚錻�ê‚É‚½‚Ç‚è’…‚¢‚½

‚Æ‚Ä‚à�A“ñ�l‚ł͉^‚Ñ�o‚µ‚ª�¢“ï‚Ì‚½‚ß�A‚»‚±‚ʼnð‘Ì‚µ�A
�¬•ª‚¯‚É‚µ‚Ä�”‰ñ—Ñ“¹‚̎Ԃ܂ʼn�•œ‚·‚é�B
Ž„‚Í‹}ŽÎ–Ê‚Ì�ã‚艺‚è‚É•G‚ª�΂¢‚»‚¤‚ɂȂ邪�A
‚â‚Í‚è�¨Žq‚Ì‹g�삳‚ñ�A�AƒŠƒ…ƒbƒNƒTƒbƒN‚É�\�”ƒLƒ�‚ÌŽ}“÷‚ð�A
‹l‚ß‚Ä•½‹C‚É•à‚¢‚Ä‚¢‚½�B

ŽOŽžŠÔ‚Ì‹ê–ð‚ð�I‚¦�A�á‹N‚±‚µ‚ÌŒƒ‚µ‚¢•—‚ª•‘‚¤—Â�ê‚ð‚ ‚Æ‚É‚µ‚½�B
–¾“ú‚ÍŒ³’U�A�A�A‚«‚Á‚Æ‘å�á‚ɂȂ邾‚낤‚ÆŽv‚¢‚È‚ª‚ç‹A‘î�B

“Á•Ê“V‘R‹L”O•¨�D“ú–{ƒJƒ‚ƒVƒJ

Žt‘–‚Æ‚ÍŽv‚¦‚È‚¢�¬�t“ú˜a‚Ì’g‚©‚³‚É—U‚í‚ꂽ‚Ì‚©�A
ƒJƒ‚ƒVƒJ‚ª“úŒü‚Ú‚Á‚±‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½�B
ˆÈ‘O‚Í�”‘½‚­�¶‘§‚µ‚Ä‚¢‚½‚ª�A‚È‚º‚©ŒƒŒ¸‚µ�A
‚±‚±�””N‚Í‘S‚­Œ©‚©‚¯‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚½�B
‰\‚Å‚Í—ÇŽ¿‚Ì–Ñ”ç‚Æ�A‹�‰È‚É‘®‚µ�Ì‚Í�u‚ ‚¨‚¶‚µ�v‚ƌĂ΂ê‚Ä�A
’¿�d‚³‚ꂽ”ü–¡‚È“÷Ž¿‚Ì‚½‚ß‚É�Aˆê•”‚Ì�S‚È‚¢�l‚½‚¿‚Ì–§—‚̉e‹¿‚Æš‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚é�B
“V‘R‹L”O•¨‚Æ‚µ‚ĕی삳‚ê‚Ä‚¢‚邹‚¢‚©�A�l‚ð•|‚ê‚邱‚Æ‚ª�­‚È‚­�A
‹ß‚¢‚Ä‚à“¦‚°�o‚·‚±‚Æ‚Í‚È‚¢�B
‚±‚Ì‚Ü‚Ü‚¾‚Æ�A‚à‚µŒ‚‚½‚ꂽ‚è‚·‚é‚Æ‚¢‚¯‚È‚¢‚Ì‚Å�A
‹g�삳‚ñ‚Æ“ñ�l‚Å‘å�º‚ð�o‚µ‚Ė΂݂̕û‚É’Ç‚¢‚â‚Á‚½�B

ƒJƒ‚ƒVƒJŒN�A�A‚±‚ê‚©‚ç‚Í“úŒü‚Ú‚Á‚±‚É‚à‹C‚ð•t‚¯‚È‚³‚¢�B�΂¢�B

ŽE‚·‘¤‚̘_—�

Žë—Â‚ð‚·‚é‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚Í‘¼‚Ì�¶‚«•¨‚Ì–½‚ð�â‚‚±‚Æ‚Å‚ ‚邪�A
‚»‚Ì�sˆ×‚ð‚¶‚Â‚É—l�X‚È—�—R‚Å�à–¾‚¯—l‚Æ‚·‚é�B
�šƒXƒ|�[ƒc
�š—LŠQ’¹�b‹ì�œ
�šŽï–¡
�šŒ’�N‚̈×
�š–`Œ¯
�šƒ�ƒ}ƒ“
�š�D‚«‚¾‚©‚ç
�š–ì�«‚Ì“÷‚ð�H‚µ‚½‚¢
�š‘¾ŒÃ‚Ì�Ì‚æ‚è’j‚Ì–{”\�A�A�Aetc

‚Ç‚Ì—l‚ÉŒ¾‚¨‚¤‚ª�u�X‚Ì�Z�l‚½‚¿�v‚ðŽE‚·‚±‚Æ‚ÌŽ–ŽÀ‚Í“®‚©‚µ“ï‚¢�B
‚»‚êŒÌ‚ÉŽ^”Û—l�X�AŽž‚É‚ÍŒµ‚µ‚¢”á”»‚ð—�‚т邱‚Æ‚à‚ ‚é�B
‚¨‚»‚ç‚­Žë—Â‚ð‚·‚é�l�X‚Ì–w‚Ç‚Í�S‚Ì’†‚ÉŠ‹“¡‚ð•ø‚¢‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚¤�B

Ž„Ž©�g‚Ì�l‚¦‚ð�q‚ׂé‚È‚ç‚Î�A‘½‚­‚ÌŒ¾—t‚ð�‘‚«˜A‚Ë‚Ä‚à
Œ¾‚¢�s‚­‚¹‚鎖‚Í‚Å‚«‚È‚¢�B
‚µ‚©‚µ�A�ã‘«‚炸‚ð�³’m‚ÅŠÈŒ‰’¼�Ù‚ÉŒ¾‚¤‚Æ‚·‚ê‚Î�A
�u‰½‚©‚ð�v’Ç‚¢‹�‚ß‘±‚¯‚Ä�uŽë—‚Ì�¢ŠE�v‚É�¶‚«‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚é�B
‘¼ŽÒ‚ɘb‚·‚±‚Æ‚Í‚È‚¢‚ª�AŒµ‚µ‚­Ž©ŒÈ‚𗥂µ�AŽ©‚ç‚Ƀ^ƒu�[‚ð‰Û‚µ‚Ä‚¢‚é�B

‚Ü‚½�A–¾“ú‚©‚ç�A�u‚Í‚é‚©‚Ȃ鑾ŒÃ‚©‚ç‚̌ĂÑ�º�v‚ÉŽ¨‚ð�Ÿ‚Ü‚¹‚È‚ª‚ç�A
�e‚ð”w‚É�X‚ð•à‚«‘±‚¯‚é�B
‚¢‚‚̓ú‚©�A’N‚©‚Æ�A�u�X‚ʼn߂²‚µ‚½ŽžŠÔ�v‚ɂ‚¢‚Ä�A
Žv‚¢�o‚Æ‚µ‚ĉù‚©‚µ‚݂‚Œê‚鎖‚𖲌©‚‚Â

‰æ‘œ‚͉õ�°‚Ì“ú—j“ú�A‹g�삳‚ñ‚Æ“ñ�l‚ÅŠl‚Á‚½‰²Ž­

“y—j‰J�A�A“ú—j�°‚ê

“y“ú‚Æ‹g�삳‚ñ‚Æ‚¢‚‚à‚̂悤‚É“ñ�l‚ÅŽë‚è
“y—j“ú‚͉J‚Ì’†�A‰J‹ï‚É�g‚ð•ï‚Ý‚È‚ª‚çŠæ’£‚邪�A
Œƒ‚µ‚¢‰J‚ÉŽ‹ŠE‚ð–W‚°‚ç‚ê�AŽ„‚ª‘厭‚ð�A‹g�삳‚ñ‚ª–ÄŽ­‚ðŽ¸’†�A
‘�‚ß‚É�Ø‚è�ã‚°–¾“ú‚±‚»‚Í‚Æ�A‰Æ�l‚É�΂í‚ê‚é‚Ù‚Ç“ü”O‚É�e‚ÌŽè“ü‚ê�A

‚»‚µ‚ĉõ�°‚Ì“ú—j“ú�A‘�’©‚æ‚è�A‚¢‚‚à‚Ì—Â�ê‚ÅŠª‚«Žë‚è�ÄŠJ�A
—\‘z’Ê‚è�AŽ„‚Ì‘Ò‚¿�ê‚É“ñ“ª‚̑厭‚ª‘–‚Á‚Ä‚«‚½�B
�¡“ú‚ÍŠO‚³‚¸‚É‚Æ�A‚¢‚³‚³‚©‹Ù’£‹C–¡‚É‘_‚Á‚Ä”­–C�A
Žè‰ž‚¦‚Í‚ ‚Á‚½‚ª�A”ö�ª“¹‚ð‘–‚Á‚Ä‚¢‚鎭‚ð‰º‚©‚猂‚Á‚½‚½‚ß�A
“|‚ꂽ‚Ì‚ðŽ‹”F‚Å‚«‚¸�A�uƒWƒ�ƒE�v‚ª‘–‚Á‚Ä‚¢‚éŽp‚¾‚¯‚ªŒ©‚¦‚½�B
‚·‚®‚É–³�ü‹@‚Å�uƒWƒ�ƒE�v‚É‘•’…‚µ‚Ä‚ ‚é”­�MŠí‚Ì“d”g‚𒲂ׂ½‚Æ‚±‚ë�A
‹ß‚­‚Å“|‚ꂽŽ­‚ð™ù‚ñ‚Å‚¢‚é—lŽq‚ªŠm”F‚Å‚«‚½�B
‚Æ‚±‚낪�A‘�–Ø‚ª�¶‚¢–΂Á‚Ä‚¢‚é�ê�Š‚Ì‚½‚ß“Ë‚«Ž~‚ß‚é‚Ì‚É�A
‹g�삳‚ñ‚ƈꎞŠÔ‚ ‚Ü‚è‚Ì‘{�õ‚Ì––�A‚â‚Á‚Æ’T‚µ“–‚Ä‚½�B
‘å‚«‚ȉ²Ž­‚Å�A“ñ�l‚ł͈ø‚«�o‚µ‚ª�¢“ï‚Ì‚½‚ß�A
Œ»�ê‚Å“à‘ ‚ð�ˆ—�‚µ�A�gŒy‚É‚µ‚Ä‚â‚Á‚ƎԂ܂ʼn^‚Ñ�o‚·�B

“ñ–¼‚ł̉ð‘Ì�ì‹Æ‚ÍŽv‚¢‚ÌŠO�AŽžŠÔ‚ð—v‚µ�A
–é’x‚­‚Ì‹A‘î‚Æ‚È‚è�A‚·‚®“D‚̂悤‚É–°‚é�B
�¡“ú‚Í”¼“ª•ª‚Ì“÷‚Ì�®—�‚É‘å–Z‚µ‚¾‚ª�A�Å‹ß‚ÌŽ­“÷�l‹C‚Ì‚½‚ß�A
–á‚Á‚ĉº‚³‚é•û‚ª‘½‚­‚Ä�•‚©‚é�B
Šì‚ñ‚Å�H‚ׂĖႤ‚±‚Æ‚Å�uŽ­ŒN�v‚à�¬•§�B

Ž„‚à�A‚¢‚Ü•]”»‚Ì�uŽ­“÷ƒJƒŒ�[�v‚Å‚²’y‘–‚ɂȂ낤�B
‚»‚ê‚É‚µ‚Ä‚à�A�uŽ­“÷ƒJƒŒ�[�v‚ð�H‚ׂéƒcƒA�[‚ª‘åƒu�[ƒ€‚Æ‚Í‹Á‚«‚Å‚ ‚é�B

–½‰Ê‚Ä‚é“ú‚Ü‚Å

‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚©‚çŠô”NŒŽ‚Ì�ÎŒŽ‚ª—¬‚ê‚Ä‚¢‚Á‚½Ž–‚¾‚낤�B
Žv‚¢�o‚Í‚·‚ׂĖY‹p‚̔ޕû‚Ö‹Ž‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚É�A
‰Ô‚Í�¡”N‚à‹G�ß‚ð–Y‚ꂸ‚É�ç‚¢‚½�B

�ç‚©‚·‚à�@ŽU‚ç‚·‚à�@�S‚Ì‚Ü‚Ü‚Ì�@‚Ü‚±‚Ƃ̉Ô�A�A�A
‚Æ‚Í–]‚ނׂ«‚à‚È‚¢‚©‚à’m‚ê‚È‚¢‚ª�A
‚Å‚à�AŽ„‚Ì–½‚̉ʂĂé“ú‚Ü‚Å�ç‚«‘±‚¯‚Ä‚­‚ê‚邱‚Æ‚ðŠè‚¢‚‚Â�B

�@

ŽR‰»�Ï

—d‚µ‚¢’ö‚̉�‚â‚©‚³�A�A�A—Â�ê‚Ì�g—t
‚»‚ê‚Å‚¢‚Ä�A’ö‚È‚­ŽU‚é’è‚߂Ɉꖕ‚Ì‚³‚Ñ‚µ‚³‚ð”é‚ß‚½”ü�B

‚¤‚ç‚ðŒ©‚¹ ‚¨‚à‚Ä‚ðŒ©‚¹‚Ä ŽU‚é‚à‚Ý‚¶
—ÇŠ°

‚P‚PŒŽ‚ÌŽ�

’J�ì�r‘¾˜Y
�u�S‚Ìá°�v

ƒZƒsƒA�F‚ÌŽÊ�^‚Ì’†‚Ì’†‚ÌŽO�΂̎„
•ê‚Ì•G‚Å�΂Á‚Ä‚¢‚é
‚±‚ÌŽq‚ÆŠìŽõ‚ÌŽ„‚ª“¯ˆê�l•¨?

�S‘Ÿ‚É–Ñ‚Ì�¶‚¦‚½‚Ô‚ñ
“ª‚©‚ç–Ñ‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä
‚¾‚¯‚Ç•sˆÀ‚Æ‹°‚ê‚Í‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚Å

�S‚͑̂قǂɂ͈炽‚È‚¢
‚Æ‚µ‚Ä‚à�S‚É‚àá°‚Í‘�‚¦‚½
Šç‚Æ“¯‚¶‚É�@”]‚Æ“¯‚¶‚É?

‚à‚Ý‚­‚¿‚á‚É‚³‚êŠÛ‚ß‚ç‚ê
–�‚­‰É‚à‚È‚©‚Á‚½�S
�c‚É‚Í‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚ª‚ ‚é‚Ì‚©

‘å‘î‘sˆê‚ÌŒ¾—t‚¾‚Á‚½‚ÆŽv‚¤‚ª
�u’j‚ÌŠç‚Í—š—ð�‘‚Å‚ ‚é�v

Ž„‚ÌŠç‚É�l�¶‚Ì—·˜H‚Ì‘«�Õ‚Í��‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚µ‚ç

�e‚ð”w‚É‚µ‚Ä�X‚ð•à‚­“ú�A
Ž„‚Ì�S‚ÍŽž‹ó‚ð’´‚¦‚Ĉꑫ”ò‚Ñ‚É�u�­”N�v‚É‚È‚é�A
‚µ‚©‚µ�g‘Ì‚Í’n’c‘Ê“¥‚ñ‚ʼn÷‚µ‚ª‚Á‚Ä‚à‰©�¨—Ž“ú�¢‘ã
‚»‚Ì—Ž�·‚̔߈£‚ð•ø‚«‚È‚ª‚ç�X‚ð•à‚­�B

‚Q‚O‚O‚X”N�DŽë—‰ð‹Ö

�¡“ú�AŽ„‚É‚Æ‚Á‚Ä�”�\‰ñ–Ú‚ÌŽë—‰ð‹Ö“ú�B
‚±‚±�””N�A‚â‚â‚à‚·‚é‚Æ�Á‚¦‚»‚¤‚È‚È‚é�u�S‚̉Š�v‚ð�A
‚©‚«—§‚Ä‚È‚ª‚ç�u�­”N‚Ì“ú‚Ì–²�v‚ðŒ©‘±‚¯‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚é�B
�¡’©‚à—á”N’Ê‚èŒÜŽž‹N�°�A•—˜C�A�HŽ–�A•Ù“–�ì‚è�A‘•”õ‚Ì�Å�I“_ŒŸ�B
‘S‚Ĉâ˜R‚È‚­�Ï‚Ü‚¹�o”­‚µ�A˜ºˆÃ‚³‚Æ—â‹C‚ÌŽc‚é—Â�ê‚É“ž’…�B
‘�‘¬�Aˆêƒ‰ƒEƒ“ƒh–ڂ̗‚ðŠJŽn‚µ�A“÷’u‚«–L‚©‚È�u–ÄŽ­�v‚ðŽËŽ~‚ß‚½�B
‰·’g‚È‹CŒó‚ʼna‚ª–L•x‚È‚Ì‚ÅŽ‰–b‚ª‚Ì‚è�A‹Á‚­‚Ù‚Ç‚Ì”ü–¡�B
�¡—Šú‚©‚玭‚̉ß�è”É�B‚Ì‚½‚ߎë—ŠúŠÔ‚ªŽOŒŽ�\ŒÜ“ú‚Ü‚Å‚Ì’·’š�ê‚Æ‚È‚é�B

‚³‚ �[�A�¡“ú‚©‚çŽlƒ–ŒŽŠÔ‚Ìž[�l•é‚炵‚ÌŽn‚Ü‚è�B

‘Ì’²‚É—¯ˆÓ‚·‚邱‚Æ‚Æ�A�A�AŽ–ŒÌ‚Ì–³‚¢‚悤‚É�[•ª‚É�S‚µ‚Ä�B

ŽèŒü‚¯‚Ì�g—t

‚ ‚Æ�”“ú‚ÅŽë—‰ð‹Ö“ú‚È‚Ì‚Å—Â�ê‚Ì�g—t‚̖؂̉º‚É�A
•À‚ñ‚Å–°‚é�u‚©‚¢�v‚Æ�u‚Ä‚Â�v‚É‚¨ŽQ‚è‚ð‚·‚é�B
‚¢‚‚àŽÊ�^‚̂悤‚ÉŠñ‚è“Y‚Á‚Ä•é‚炵‚Ä‚¢‚½�u‚©‚¢�v‚Æ�u‚Ä‚Â�v
�¡‚à‚ ‚Å‚â‚©‚È�u‚à‚Ý‚¶�v‚̉º‚Å“ñ�l’‡—Ç‚­•S–œ”N‚ÌŒß�‡’†�B
‚Ђç‚Ђç‚Æ•‘‚¢—Ž‚¿‚é�u‚à‚Ý‚¶—t�v‚ªŽèŒü‚¯‚̉Ԃ̂悤�B

ˆê‚Ђç‚Ì”Z‚ä‚«�g—t‚ðŽèŒü‚©‚È
•—�¶

‰ð‹Ö“ú‚Ü‚Å�A‚ ‚ƈê�TŠÔ

�¡”N‚ÌŽë—‚à�A‚Ü‚à‚È‚­‰ð‹Ö“ú‚ðŒ}‚¦‚é�B
‚¢‚‚à‚̂悤‚É‘Sˆõ‚Å—Â�ê‚ð‰ºŒ©‚µ‚Ä‚©‚ç�A—[��‚æ‚è‘Å‚¿�‡‚¹‰ï�B
ƒI�[ƒ‹ƒhƒ{�[ƒC‚È‚ª‚ç�‰�X‚µ‚­�S‚ð‚Æ‚«‚ß‚©‚µ‚‚Â�A
ƒOƒ‰ƒX‚ðŒX‚¯–邪�X‚¯‚é‚Ü‚ÅŒ¾—t‚ª�s‚«‚邱‚Æ‚È‚µ�B

‚Å‚Í�A�\ŒÜ“ú‚Ì‘�’©�A—Â�ê‚Å�A�A�A�A�B

‚P‚OŒŽ‚ÌŽ�

’J�ì�r‘¾˜Y
�u‰÷‚¢�v

‰½“xŒJ‚è•Ô‚¹‚΋C‚ª‚·‚Þ‚Ì‚¾‚낤
�S‚͉÷‚¢‚ð
‚í‚´‚Æ‚©‚³‚Ô‚½‚ð‚Í‚ª‚µ‚Ä
Ÿø‚ñ‚¾ŒŒ‚ð—z‚É‚³‚炵‚Ä
‚»‚ê‚ð�ž‚¢‚ÆŽv‚¢‚±‚à‚¤‚Æ‚µ‚Ä

ŽqŒ¢‚Ì“ª‚ð•�‚Å‚È‚ª‚ç
‰“‚¢ŽR‚È‚Ý‚ð’­‚ß‚È‚ª‚ç
ŒûŒ³‚É”u‚ð‰^‚Ñ‚È‚ª‚ç
Žv‚¢‚ª‚¯‚ÊŽž‚É�@‚Ó‚Æ
�S‚Í�s‚«Ž~‚Ü‚è‚É–À‚¢‚±‚Ý

ˆø‚«•Ô‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚¸‚É
—§‚¿‚·‚­‚Þ

�lŠÔ�A‚©‚µ‚±‚­‚È‚ê‚é‚Ì‚Í�ð“ú‚ɑ΂µ‚Ä‚¾‚¯‚Å�A
�¡“ú‚Æ–¾“ú‚ɂ‚¢‚Ă͉i‰“‚Ì–À‚¢Žq�B

‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚È‚ª‚ç�A’·‚¢�l�¶‚Ì—·‚ð•à‚«‘±‚¯‚Ä‚«‚½Ž„�B
‚«‚Á‚Æ–¾“ú‚à–¾Œã“ú‚à�A�A�A�A�A

�¡�Ì•¨Œê

�¡‚Í�Ì�A•Ä�‘‚Ì–\‹s–³–@‚È–³�·•Ê”šŒ‚‚É‚æ‚è”pšÐ‚Ɖ»‚µ‚½”s�í’¼Œã‚ÌŠX‚Å‚Í�A
ƒ^ƒNƒV�[“™‚Í–w‚Ç‚È‚­�u—Öƒ^ƒN�v‚ªŽs–¯‚Ì—Bˆê‚Ì�æ‚蕨‚¾‚Á‚½�B

Žž‚Í—¬‚ꎞ‘オˆÚ‚è•Ï‚í‚è�A‚Q‚P�¢‹I�B
Œ»‘ã‚ł̓Œƒgƒ�‚Å‚¨Ÿ­—Ž‚È‹†‹É‚Ì�uƒGƒRƒJ�[�v‚Æ‚µ‚Ä�Ä“o�ê�B

–L�b�G‹g‚ª�‰‚ß‚Ä�éŽ�‚¿‘å–¼‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¢‚½�鉺’¬‚Ì—ðŽj‚É�g‚ðˆÏ‚Ë‚È‚ª‚ç�A
‚ä‚Á‚­‚è‚Æ—¬‚ê‚Ä�s‚­ŽžŠÔ‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚©�B
“ñ�l�æ‚ê‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aˆ¤‚·‚é�l‚Æ‚²ˆê��‚É�A‚Ç‚¤‚¼�A�A�A�B

•——§‚¿‚Ê�D”ú”iŒÎ‚Ì�H

�‡ŽŸ�A‚»‚ꂼ‚ê�o�`�B

–A—§‚Â�q�Õ�A�A�A‘S‘¬‚Å—Â�ê‚Ö�B

‘D‚̃I�[ƒi�[‚Å‚ ‚è�Aƒnƒ“ƒ^�[‚Å‚ ‚è�AŒÎ‚Ì�ê‹Æ‹™Žt‚Ì‚r‚³‚ñ�B

ˆ£‚ê�H•—‚æ�A�A�A–³�í‚É•Y‚¤”g‘Å‚¿�ۂ̃Jƒ�ƒE�B

ƒJƒ�ƒE‹ì�œ�Å�I“ú

�¡“ú‚ÅŽ„‚Ì�o–ð‚Í�I‚í‚è‚È‚Ì‚Å�A“‡‚Ö‚Ì�ã—¤”Ç‚ð‘I‘ð‚µ‚½�B
�_ŽÐ‚Ì‹}Œù”z‚ÌŠK’i‚ð�e‚Æ’e–ò�‡‚킹‚Ä‚P‚OƒLƒ�‹ß‚¢‰×•¨‚ðŽ�‚Á‚Ä�A
“o‚é‚Ì‚Í–î’£‚葧‚ª�Ø‚ê‚邪�A‰½‚Æ‚©ˆê‹C‚É�Š’è‚Ì�ê�Š‚Ö“ž’…‚µ‘Ò‹@‚·‚é�B
Œ´�¶—Ñ‚ðŽv‚í‚·’ö‚ÌŽ÷–Ø�¶‚¢–΂铇‚¾‚Á‚½‚Ì‚É�A
‚²——‚Ì’Ê‚è�”�ç‰H‚Ì�uƒJƒ�ƒE�v‚̃tƒ“ŠQ‚Ō͂ê–Ø—§‚ÌŽR‚Ɖ»‚µ‚Ä‚¢‚é�B
�lˆê�l‚ª•à‚¯‚邾‚¯‚Ì‹·‚¢ž[“¹‚É—§‚¿‚‚­‚·Ž–�A�”ŽžŠÔ�A�A�A
–w‚Ç’e‚ðŒ‚‚¿�s‚­‚·‚Ü‚Å”C–±‚ð�‹�s‚µ�A“ú–v‚Æ“¯Žž‚ɉºŽR�B
—[ˆÅ‚ª”—‚Á‚Ä‚à�~‚è‚Ä‚±‚È‚¢Ž„‚ð‹CŒ­‚Á‚Ä‚©�A
“–“ú‚Ì�Ó”C–ðˆõ‚Æ�A—§‰ï‚ÌŽs‚Ì’S“–ŽÒ‚ª’T‚µ‚É—ˆ‚ç‚ê‚é�Š‚¾‚Á‚½�B

‚²�S”z‚Í—L‚è“ï‚¢‚ª�A
�o–ð‚·‚éŒÀ‚è”w’†‚É‚Í“S–CŒ‚‚¿‚Ì–ÊŽq‚Æ�A——F‰ïˆõ‚̊Ŕ‚ð”w•‰‚Á‚Ä‚¢‚é�B
Žë—–@‚Å‹–‚³‚ê‚Ä‚¢‚é“ú–v‚¬‚肬‚è‚Ü‚Å�A”C–±‚ð‘S‚¤‚·‚é‚Ì‚ª�u’j‚Ì”üŠw�v�B
‰©�¨�¢‘ゾ‚ª�A
Œ»–ð‚̑啨Œ‚‚¿—ÂŽt‚È‚Ì‚Å�A‘Ì—Í‚à–é‚ÌŽR“¹‚É‚à‚¢‚³‚³‚©Ž©•‰�S—L‚è‚©‚È�A�A�B

‚Å‚à�AŽ–ŒÌ‚à‚È‚­–ð–Ú‚ð�I—¹‚µ‚½‚±‚Æ‚Í‘å•ÏŠð‚µ‚¢�B
‚ ‚Æ“ñƒ–ŒŽ‚Å‚¢‚æ‚¢‚æŽë—‰ð‹Ö�A�Aˆê‘w‚Ì�¸�i‚ð�S‚ÉŒ¾‚¢•·‚©‚¹‚Ä‚¢‚é�B

�H‚¼ˆ£‚µ‚«

�HŒû‚ÌŽ­‚͈ê”Ô”ü–¡‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¢‚é�B
‚»‚Ì–ÄŽ­‚ð‚lŽ�‚ª�¬ŒûŒa‚Ì�e‚Å“|‚µ‚½�B
“÷‚ª�r‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚Å“Á‚É”ü–¡‚µ‚¢�B
‘¼‚Ì–½‚𒸂­‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä�¶‚©‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎄�B
�S‚ð�ž‚ß‚Ä�u�‡�¶�v

’©‚È’©‚ȘI‚É‚¨‚ê‚Ó‚·�H”‹‚Ì‰Ô ‚Ó‚Ý‚µ‚¾‚«Ž­‚¼‚È‚­‚È‚é
ŽÀ’©

‚½‚¾�A‚Ђ½‚·‚ç‚É

�H•—‚Ì—§‚¿Žn‚ß‚½‹ãŒŽ‚Ì”ú”iŒÎ‚ÖƒJƒ�ƒE‚Ì‹ì�œ‚É�o–ð�B
ŒÃ‚¢ƒNƒŒ�[ŽËŒ‚’‡ŠÔ‚ÌàV“cŽ�‚Æ“ñ�l‚Å–¦‚Ì“Ë’[‚Ö‘D‚ʼn^‚ñ‚ŖႤ�B
“ú–v� ‚É‚»‚Ì‘D‚ªŒ}‚¦‚É—ˆ‚Ä‚­‚ê‚é‚Ü‚Å”g‘Å‚¿�Û‚É�wŽæ‚è�A
‚»‚ꂼ‚ê‚R‚OƒCƒ“ƒ`�Dƒtƒ‹ƒ`ƒ‡�[ƒN‚Ì’·�e�g‚ð�\‚¦�A‚Ђ½‚·‚ç‚ɃJƒ�ƒE‚ð‘Ò‚Â�B
’e–ò‚P‚O‚O”­‚Æ�A”ž’ƒ‚Ì�…“›�AŒg�s—p‚̉áŽæ‚è�ü��‚¾‚¯‚ª’‡ŠÔ�B
ˆê�Ø‚ÌŽG”O‚ðŽÌ‚Ä‚Ä�AŽŸ‚©‚玟‚Ö‚Æ”ò—ˆ‚·‚éƒJƒ�ƒE‚Ö”­–C‚Ì�”ŽžŠÔ�B

–é‚Ì’ ‚Ì�~‚肽� �A‘¼‚Ì’‡ŠÔ‚Æ�‡—¬‚µ�A
ŒŽ–¾‚©‚è‚ɉf‚¦‚é”ú”iŒÎ‚Ì–é•—‚É��‚©‚ê‚‚Â�A‹A‚è‚Ì‘D�ã‚ÅŒû‚¸‚³‚Þ–œ—t‰Ì�B

�u’WŠC‚ÌŠC —[”g�ç’¹ “ð‚ª–Â‚¯‚Î �S‚à‚µ‚Ì‚É ‚¢‚É‚µ‚ÖŽv‚Ù‚ä�v
Š`–{�l–ƒ˜C

�e‚ðŒ‚‚Â�uƒIƒgƒR�v

�u“S–CŒ‚‚¿�v‚ðŽ©”F‚·‚é’j’B‚̓vƒ‰ƒCƒh‚ðŽ�‚Á‚Ä‚¢‚éŽÒ‚ª‘½‚¢�B
‰Š“V‰º�A�d‘•”õ‚Å‹ì�œ�ì‹Æ‚É�]Ž–‚·‚é‚Ì‚Í“÷‘Ì“I‚É‚à�h‚¢ŽdŽ–�B
‚»‚ê‚Å‚à�Aˆê’U�A�o–ð‚·‚ê‚΂»‚̌ւè‚ÉŠ|‚¯‚Ä‚½‚Æ‚¦ˆê‰H‚Å‚à‘½‚­‚Æ�A
Žã‰¹‚ð“f‚©‚¸�A“ú–v‚¬‚肬‚è‚Ü‚Å�ì‰L‚ð‘_‚¢‘±‚¯‚é�B
’N‚©‚Ì‚½‚ß‚Å‚Í‚È‚­�AŽ©•ª‚Ì�u�S‚Ì’†‚É•ø‚«‘±‚¯‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì�v‚Ì‚½‚ß‚É�B

‚ ‚Æ�”•ª‚Å“ú–v

’|�¶“‡�D�ì‰L‚Ì—LŠQ‹ì�œ‚Ö

”ú”iŒÎ‚Ì‹™‹ÆŽ‘Œ¹‚É�r‘å‚È”íŠQ‚ð‹y‚Ú‚µ‚Ä‚¢‚é�ì‰L‚Ì
�eŠí‚É‚æ‚é‹ì�œ‚ª�ÄŠJ‚³‚ꂽ�B
–Ò�‹‚Ì”ªŒŽ‚̈ê“ú�AŒßŒãŽOŽž‚©‚ç“ú–v‚܂Ń{�[ƒg“ñ�Ç‚Æ�A
“‡‚Ì�ã—¤•”‘à‚ÌŽO”Ç‚É•Ê‚ê‚Ä‚Ì•±“¬‹L�B
’¹—Þ‚É‹¤’Ê‚µ‚ÄŒ¾‚¦‚é‚悤‚É�ì‰L‚à”ñ�í‚ÉŒ«‚­�A
‰ß‹Ž‚Ì‹ì�œ‚Ŋ댯‚Ö‚ÌŠw�K‚ð�Ï‚ñ‚Å‚¢‚Ä�A
‚È‚©‚È‚©—LŒøŽË’ö“à‚ɂ͋߂¢‚Ä‚±‚È‚¢�B
‚Å‚à�A‚»‚±‚Í•S�í˜B–�‚̗—F‰ï‚Ì–ÒŽÒ’B�A—\’è’Ê‚è‚Ì�¬‰Ê‚ð�ã‚°�A
“ú–v‚Å—[ˆÅ‚Ì‚¹‚Ü‚é’†�A�`‚Ö–³Ž–‹A�`�B
–ðˆõ‚â‰ïˆõ‚ÌŠF—l‚¨”æ‚ê—l‚Å‚µ‚½�B

‘S�‘‚̉Í�ì‚É�o‰×‚µ‚Ä‚¢‚é”ú”iŒÎ‚̈¼‚ð�A
ƒJƒ�ƒE‚É�H‚ׂç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Æ�Aˆ¼‚̉–�Ä‚«‚â�A ˆ¼‚Ì‚¤‚é‚©�AŠÃ˜IŽÏ�A
ˆê–銱‚µ‚È‚Ç‚Ì’¿–¡‚ªŒ¶‚Ì“ú–{‚Ì–¡‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·�B
‘S�‘‚Ì�H’Ê‚ÌŠF—l‚Ì�H‘ì‚Ì‚½‚ß‚É‚àŠæ’£‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�΂¢

‹ãŒŽ‚Ü‚Å�”“úŠÔŠu‚Å�s‚í‚ê‚é—\’è‚Å‚·‚ª�A
Ž„‚à˜Vˆê•º‘²‚Æ‚µ‚Ä�A‘«Žè“Z‚¢‚É‚È‚ç‚È‚¢—l‚É‚µ‚È‚ª‚çŽQ‰Á�B

‰Ä‚Ì–é‚Ì—U‚¢

–é•—‚Ì“õ‚¢�A�A–é‚Ì‚´‚í‚ß‚«�A�A—[•é‚ê‚Ì‚Æ‚«‚ß‚«�A�A
�Â�t‚Ì“ú�X‚Ö‚Ì‹½�D�A�A

‚»‚µ‚ăoƒbƒJƒX�iŽð�_�j‚ªŽ„‚Éš‘‚­�A�A�uƒr�[ƒ‹‚ª”ü–¡‚µ‚¢‚¼�v‚Æ�B

ƒr�[ƒ‹ŽÞ‚Þ�@’j‚²‚±‚ë‚ð�@“”‚É”˜‚µ�@
�@�@�@�@�@�@�@‘é�—

‰Äƒoƒe“ÁŒø–ò�D’–“÷ƒJƒŒ�[

ŽµŒŽ‚Ì�¶‚Ü‚ê‚©‚ç‚©�A‚¸‚Á‚Æ�‹‚³‚Í‹ê‚ɂȂ炸�A
‰Ä‚É‚È‚é‚Æ‘Ì’²‚Í—Ç‚©‚Á‚½�B
‚µ‚©‚µ�A‚±‚±�””N�A‚â‚Í‚è‘Ì—Í‚Ì�Š‚¦‚ðŽ©Šo‚³‚¹‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é�B
‚»‚±‚Å�A‚±‚Ì‹G�ß‚É‚È‚é‚Æ�H‘ì‚Ö“o�ê‚·‚é‚Ì‚ª‰ä‚ª‰Æ‚Ì’è”Ô�u‚µ‚µ“÷ƒJƒŒ�[�v�B
�ŋ߂̓WƒrƒG—¿—�ƒu�[ƒ€‚ŃeƒŒƒr�DŽGŽ�“™‚Å�Љ‚ê‚鎖‚ª‘½‚¢�B
Ž­‚Ì�Ä‚«“÷�A‚µ‚µ“÷ƒJƒŒ�[�D‚µ‚µ“÷“ü‚胉�[ƒ�ƒ“�DˆêŒûƒJƒc‚È‚Ç‚ð
”„‚蕨‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚à‘�‚¦‚Ä‚¢‚é‚»‚¤‚¾�B

‰Ê‚½‚µ‚ĉ䂪‰Æ‚ÌŽO‚Â�¯ƒNƒ‰ƒX‚Ì�u’–“÷ƒJƒŒ�[�v‚Ì–¡‚Í�A�A�A
ƒXƒ^ƒ~ƒi‚ª•t‚«�A”æ˜J‰ñ•œ‚Í�܂莆•t‚«�B

‰Ä‚Ì�‹‚³‚É‚¨”æ‚ê‚Ì•û‚Í�A‚Ç‚¤‚¼‚¨‰z‚µ‰º‚³‚¢�B
‚¨ŽŽ‚µ‰¿Ši�DˆêŽM��‚R‚O�[‚Å‚·�B
–ܘ_�A–I–¨‚à�Aƒˆ�[ƒOƒ‹ƒg‚à“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�΂¢

‚VŒŽ‚ÌŽ�

’J�ì�r‘¾˜Y
�u“¹�v

•à‚¢‚Ä‚à‚¢‚È‚¢‚Ì‚É
‚Ç‚±‚©‚ç‚©“¹‚ª‚â‚Á‚Ä‚«‚½
‘�–Ø‚ð˜A‚ê‚Ä
’n•½�ü‚ðŒã‚ëŽè‚É‚©‚­‚µ‚Ä

�g‘Ì‚Í•à‚¢‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚à
�S‚Í‚¨‚¸‚¨‚¸‚Æ“¹‚É�]‚¢
‹u‚ð“o‚è�ì‚ð“n‚é
‚±‚Ì“¹‚Í‚Ç‚±‚É’Ê‚¶‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©

‚±‚ê‚ÍŽ©•ª‚¾‚¯‚Ì“¹‚¾
�S‚ª‚»‚¤”[“¾‚µ‚½‚Æ‚½‚ñ

Œü‚±‚¤‚©‚猾—t‚ª‚â‚Á‚Ä‚«‚½
‚ª‚₪‚â‚Æ‚¤‚邳‚¢‘¼�l‚ð
‚¼‚낼‚ëˆø‚«˜A‚ê‚Ä

R—l‚Ö�A�A�A

�æ“ú�A‚¹‚Á‚©‚¿‚Å’–“Ë–Ò�iŒ^‚Ì�«Ši‚ª�Ђ¢‚µ‚Ä�A
“X‚Ì“ü‚èŒû‚̃Kƒ‰ƒXƒhƒA�[‚É‹C‚©‚¸‚ɂԂ‚©‚è�AƒKƒ‰ƒX‚Í–Ø‚Á’[‚Ý‚¶‚ñ�A�A�A
‹~‹}‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ä�‰‚ß‚Ä‚Ì–D�‡Žè�p‚ðŽó‚¯‚Ü‚µ‚½�B
‚ ‚Æ�AŒÜƒ~ƒŠ�ゾ‚ÆŽ¸–¾�A�A�A�­‚µ‰¡‚É‚¸‚ê‚Ä‚¢‚ÄŽñ‚È‚ç‚ÎŽ€–S�A�A
‹M•û‚É‚¨•Ê‚ê‚Ì�u‚³‚æ‚È‚ç�v‚ðŒ¾‚¦‚¸‚É—·—§‚Á‚Ä�I‚¤‚Æ‚±‚ë‚Å‚µ‚½�B
��‚ª”÷–­‚È‚Æ‚±‚ë‚Å–ƒ�Œ‚ª‚ ‚Ü‚èŒø‚©‚¸�A
‘Ï‚¦“ï‚¢‚Ù‚Ç‚Ì’É‚Ý‚Å‚µ‚½‚ª�AŽã‰¹‚È‚ÇŒû‚É‚·‚é‚Æ�A
‚»‚ꂱ‚»�u’j‚ª‚·‚½‚é�v‚Ƃ₹‰ä–��A�A
’ljÁ‚Ì–ƒ�Œ’�ŽË‚à‚±‚Æ‚í‚è �u’j‚Ì”üŠw?�v‚ð’Ê‚µ‚Ü‚µ‚½‚ª�A‚â‚Í‚è’É‚©‚Á‚½�B�΂¢
‰^‚ª‚æ‚©‚Á‚½‚Ì‚©�A�A‹ô‘R‚ª�K‚¢‚µ‚½‚Ì‚©�A�A
�æ‚É�À‚Á‚½Œ¢’B‚ªŽç‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚­‚ꂽ‚Ì‚©�A�A�A�A
‚Ù‚ñ‚̂킸‚©‚Ì�·‚Å�•‚©‚è�A
‚µ‚Ý‚¶‚Ý‚Æ�¶‚«‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ÌŠì‚Ñ‚ð‚©‚Ý‚µ‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚·�B

�l�¶�Aˆê“úˆê�¶�Aˆê�¡�æ‚͈Å�A
‚»‚ÌŒ¾—t‚ðŠÏ”O‚Å‚Í‚È‚­ŽÀŠ´‚³‚¹‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½�B
�æ�T�A”²Ž…‚ª�I‚í‚è��Œû‚ÍŽc‚é‚»‚¤‚Å‚·‚ª�A
‚à‚¤—ö•¨Œê‚Ȃlj“‚­‚Ö”ò‚Ñ‹Ž‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½”N—î‚Å‚·‚Ì‚Å�A
‚»‚Ì‚¤‚¿‚ɘV‚¢‚ª�Aá°‚©���Õ‚©•ª‚©‚ç‚È‚­‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B�i�΂¢�j
‰�”N‚ÌŽ©�̃nƒ“ƒTƒ€ƒ{�[ƒC‚à–³ŽS‚Þ‚´‚ñ‚Å‚·�i�΂¢�j
‚ ‚Æ�A‚µ‚΂炭”O‚Ì‚½‚ß‚ÉŠá‰È‚É’Ê‚¤—\’è‚Å‚·‚ª�A�A�A�A

‘¡‚Á‚ĉº‚³‚Á‚½�u‚µ‚çˆä�v‚Ì�©•zŠª‚«‚ð‚²’y‘–‚É‚È‚è‚È‚ª‚ç�A
–k‘O‘D‚Ì—ðŽj‚ÆŠC‚Ì“¹‚É�S‚ð—V‚΂¹‚‚Â�A
‚à‚¤�­‚µ‚ÌŠÔ‚¾�A‚±‚Ì�l�¶‚Ì•À–Ø“¹‚ð•à‚«‘±‚¯‚ç‚ê‚邱‚Æ‚Ì�A
�K‚¹‚É‚µ‚Ý‚¶‚Ý‚ÆŽv‚¢‚ð’y‚¹‚Ä‚¢‚Ü‚·�A�A�A�A�A

�A�@�@�@•½�¬‚Ì�u’O‰º�¶‘V�v

�©‚Í’O‰º�A�A�A–¼‚Í�¶‘V�A�AŠñ‚ç‚Î�؂邼�A�A‚È‚ñ‚ăZƒŠƒt‚Í‚à‚¤Ž€Œê‚Å‚·‚Ë�B

—΂̕—‚Ì’†‚Å

‚ä‚ï‚à‚È‚­ ŠC‚ªŒ©‚½‚­‚Ä
ŠC‚É—ˆ‚Ê
‚±‚±‚ë��‚Ý‚Ä ‚½‚Ö‚ª‚½‚«“ú‚É
‘í–Ø

ƒVƒƒƒ“ƒ\ƒ“ŠE‚Ì‹��¯�À‚­

“ú–{‚̃Vƒƒƒ“ƒ\ƒ“ŠE‘�•ª‚¯‚Ì�u�‚‰p’j�vŽ�‚Ìæ]•ñ‚É�Ú‚·‚é�B
�”‘½‚­‚̃qƒbƒg‹È‚ª‚ ‚Á‚½‚ª�R�î‹È�u�á‚Ì�~‚é’¬‚ð�v‚ª�D‚«‚¾‚Á‚½�B
‚±‚̃z�[ƒ€ƒy�[ƒW‚É‚à�A‚»‚̉̎Œ‚ð�Ú‚¹‚Ä‚¢‚é‚Ù‚Ç‚Å‚ ‚é�B

ˆ¤‘ ‚µ‚Ä‚¢‚郌ƒR�[ƒh”Õ‚Ì’†‚©‚ç�”�\”N‘O‚ÌŽ�‚Ì�uƒAƒfƒ…�[�v‚ª�o‚Ä‚«‚½�B
�¡“ú‚Í�I“ú�ABGM‚Æ‚µ‚ÄŽ�‚̋Ȃ𗬂µ‚Ä’®‚¢‚Ä‚¢‚é�B

‚Ü‚½�A‚ЂƂŽ„‚Ì�Â�t‚̃y�[ƒW‚ª‹Ž‚Á‚Ä�s‚­�B

•ó�Î�A�AŠâ‰–

ƒpƒLƒXƒ^ƒ“‚̃pƒn�[ƒ‹Šâ‰–‚𒸂¢‚½�B
ƒAƒŒƒLƒTƒ“ƒ_�[‘剤‚ª”­Œ©‚µ�A‚±‚̃sƒ“ƒN‚̊≖‚ðˆ¤—p‚µ‚½‚Æ‚©�B
‚»‚Ì�Ì‚Í•ó�΂Ƃµ‚Ä”„‚ç‚ê‚Ä‚¢‚½‚ÆŒ¾‚¢“`‚¦‚ª‚ ‚é‚Ù‚ÇãY—í�B
‚»‚µ‚Ä‘¼‚̉–‚É”ä‚ׂă~ƒlƒ‰ƒ‹•ª‚ª‹Á‚­‚Ù‚Ç–L•x‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é�B

�lŠÔ‚Ì�g‘Ì‚É‚Æ‚Á‚Ä�u‰–�v‚Í�â‘ΕK—v‚Å‚ ‚è�A
ƒGƒWƒvƒg‚̃sƒ‰ƒ~ƒbƒhŒš�Ý‚É�]Ž–‚µ‚½�l�X‚É�A
‚»‚̘J“­‘Ή¿‚Æ‚µ‚ĉ–‚ªŽx•¥‚í‚ê‚Ä‚¢‚½Ž–‚â�A
ƒ��[ƒ}Žž‘ã�A
•ºŽm‚Ì‹‹—^‚Æ‚µ‚Ä‚à“¯‚¶‚­‰–‚ªŽx‹‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚½Ž–‚È‚Ç‚©‚ç�A
ƒTƒ‰ƒŠ�[�iŒŽ‹‹�j‚̌ꌹ‚É‚È‚Á‚½‚Ù‚Ç‚Å‚ ‚é�B

’†�¢‚Å‚Ì�Å‚àŽc�“‚ÈŒY”±‚̈ê‚‚Ƃµ‚Ä�u‰–’f‚¿‚ÌŒY�v‚ª‚ ‚Á‚½�B
�iŽú�l‚ɉ–•ª‚ð—^‚¦‚È‚¢�j
�X‚Ì�b‚½‚¿‚à“y‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é”÷‚©‚ȉ–•ª‚ðšk‚¬•ª‚¯‚Ä�A
�₦‚¸�A‚»‚Ì�ê�Š‚Ö—ˆ‚Äär‚ß‚Ä‚¢‚é�B

‚»‚ê‚Ù‚ÇŽ„‚½‚¿�¶‚«•¨‚É‚Æ‚Á‚ÄŒ‡‚©‚·‚±‚Æ‚Ì�o—ˆ‚È‚¢‚Ì‚ª�u‰–�v�B
�S‚µ‚Ä�A‚²’y‘–‚É‚È‚é�B

K‚³‚ñ�A—L‚è“‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½�B

“`“�‚Ì�d‚³‚ð‰g‚­

—HŒº�A�A�tˆê–é

’¬“à‚Ì�uŽõŽR�v–{”N�o”Ô‚Ì‚½‚ߌx”õ–ð‚Æ‚µ‚Ä�oŽd

‰‰–Ú
�w‹`Œo�ç–{�÷�D‹g–ìŽR�x

“ø‚ÍŽµ�F�A�A–²‚Í�A�A

’©�AŒö‰€‚Ì•¬�…‚É“ø‚ª‰Ë‚©‚Á‚Ä‚¢‚½�B
Žv‚킸�A‰ù‚©‚µ‚¢�uƒ‰ƒu�Dƒ†�[“Œ‹ž�v‚̃�ƒ�ƒfƒB‚ðŒû‚¸‚³‚Ý‚È‚ª‚ç‚ÌŽU•à�B

�uŽµ�F‚Ì“ø‚ª�@�Á‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì
�@ƒVƒƒƒ{ƒ“‹Ê‚̂悤‚È�@‚ ‚½‚µ‚Ì—Ü�@�A�A�A�v
ƒ‰ƒu�Eƒ†�[“Œ‹ž
�쎌�@�㌴�®�ì�E�ì‹È�@’†�씎”V
‰S�@�•‘ò–¾‚ƃ�ƒX�EƒvƒŠƒ‚ƒX

“ø‚ÍŽµ�F�A�A�AŽ„‚Ì–²‚͈ê�F�A�A
“ø‚Í‚ ‚Á‚¯‚È‚­�Á‚¦�A–²‚à�A�¡�A–žŠJ‚Ì�÷‚à’ö‚È‚­ŽU‚é‚Ì‚¾‚낤�B
�u�l�v‚à�u‰Ô�v‚àŽU‚è�Û‚ÌŒ‰‚³‚ª‘å�Ø‚Æ’m‚è‚‚‚à�A
�u–²�v‚ð�A�u�÷�v‚ð�AŽU‚ç‚·�AŽž‚È‚ç‚Ê�u•—�v‚É�A‚¹‚ß‚Ä‚à‚Ì�¦‚ÝŒ¾�B

�u‰ÔŽU‚ç‚· •—‚Ì�h‚è‚Í ’N‚©’m‚é ‰ä‚É‹³‚Ö‚æ �s‚«‚Ä‚¤‚ç‚Ý‚Þ�v
‘f�«–@Žt

Šñ‚¹“ç•—�D’–�`

“ú–{‚ÌŒ´•—Œi‚Æ‚àŒ¾‚¦‚é—l‚ÈŒk’J‚Æ’I“c‚ª‘±‚­ŒiŠÏ‚Ì’†‚É�A
�\�”ŒË‚Ì�W—Ž‚ª‚ ‚è�A‚»‚±‚É“s‰ï‚©‚çˆÚ‚è�Z‚ñ‚¾•û‚ª�A
’nŒ³ŽY‚ÌŽR�Ø‚â–ì�Ø‚É‚±‚¾‚í‚Á‚Ä‚Ì�HŽ–‚ð�o‚·ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚ª‚ ‚é‚Æ‚Ì�A
�V•·‹LŽ–‚ðŒ©‚Ä�A—Šú‚ª�I‚í‚ê‚ΖK‚˂悤‚ÆŽv‚¢•é‚炵‚Ä‚¢‚½�B

’g‚©‚È�t‚Ì“ú�·‚µ‚Ì�A‚ ‚é“ú�AŽÔ‚𑖂点‚½�B
‚¢‚­‚ç’T‚µ‚Ä‚à�A‚»‚ê‚炵‚«Œš•¨‚ÍŒ©‚ ‚½‚炸
�¬‚³‚ÈŽR‘º‚È‚Ì‚É•sŽv‹c‚Å�A’ʂ肪‚©‚Á‚½�l‚É•·‚¢‚Ä‚Ý‚½‚ç�A�A�A�A�A
‹LŽ–‚Ì“à—e‚©‚çŽv‚¢•`‚¢‚Ä‚¢‚½Ž–‚Æ‚Í‘S‚­‚©‚¯—£‚ê‚Ä‚¢‚Ä
‚¨“X‚Æ�Љ‚ê‚Ä‚¢‚½Œš•¨‚ׂ̗̕û‚à‚»‚Ì‘¶�Ý‚ð‚²‘¶‚¶‚È‚©‚Á‚½�B

•sŠmŽÀ—v‘f‚Ì‘½‚¢�V•·‚Ì‹LŽ–‚È‚é‚à‚Ì‚ð‰L“Û‚Ý‚É‚µ‚½�A
Ž©•ªŽ©�g‚̃Iƒ�ƒJƒVƒT‚É‹ê�΂µ‚È‚ª‚ç�A‚»‚ê‚È‚ç‚΂Æ�A
‹A˜H‚Ì“r’†‚É�u“¹‚̉w�v‚É—§‚¿Šñ‚è�A
‚»‚ꂱ‚»�u’nŒ³ŽY�v‚Ì–ì�؂𔃂¢‹�‚ß‚Ä‹A‘î�B
Ž©•ª‚Ì”[“¾‚Ì�s‚­‚悤‚É�u’–�`—¿—��v‚ÉŽæ‚è‚©‚©‚Á‚½�B

�š–Ä’–Œ¨ƒ��[ƒX‚W‚O‚OƒOƒ‰ƒ€�B
�š”¿—§ŠL‚‚݂ê‚P‚OŒÂ�B
�š’nŒ³ŽY�D”K�A‹�äî�A�lŽQ�Aäåäè�AŒ¦‚²‚µ“¤•…�B
�š‹��Á‚ß–¼�…�Aƒ`ƒ‡�[ƒR�[‹ž•—‚¾‚µ�A‹e•P�ø‘¢Žð

ŒN’m‚é‚â�A‚±‚Ì”ü–¡‚ð!

“¹’†‚Ì“ú–{‹¼”ž”­�Ë‚Ì’n‚É’u‚¢‚Ä‚ ‚Á‚½‘å‚«‚È�ΉP‚ðƒpƒ`ƒŠ�B
‚±‚ê‚Ù‚Ç‘å‚«‚È�ΉP‚Í�…ŽÔ‚ʼnô‚·‚©�A
‚»‚ê‚Æ‚à�A
�Ì�A–w‚Ç‚Ì”_‰Æ‚ÅŽ”ˆç‚³‚ê‚Ä‚¢‚½‹�‚É‚Å‚à�A
”Ò‚©‚¹‚È‚ª‚ç‰ô‚µ‚½‚Ì‚¾‚낤‚©�B

‚â‚Í‚è�Aƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ““I‚È“WŽ¦•i‚©‚È�A�A�A�B

�S–Í—l�D�t‰Ä�H“~

�u’j�S‚Æ�t‚Ì‹ó�v�A�A�A�u�—�S‚Æ�H‚Ì‹ó�v

�u—ö‚Ì�S‚ƉĂ̋ó�v�A�A�A�uŽ„‚Ì�S‚Æ“~‚Ì‹ó�v

�u•—‚Ì’†‚̉H‚̂悤‚É�A‚¢‚‚à•Ï‚í‚é�—�S�i’j�S�j�A�A�A�v
‰ÌŒ€ƒŠƒSƒŒƒbƒg�D�—�S‚̉Ì

�t‚¤‚ç‚ç

–œ•¨‚Ì�ã‚É“™‚µ‚­�t‚ª�„‚Á‚Ä‚«‚½�B
ŒÎ”È‚ÌŒö‰€‚É‚à‰ß‚¬‹Ž‚Á‚½”N‚Æ“¯‚¶‚悤‚É”~‚ª��‚è
�g”~”’”~‚É�_‚ç‚©‚È“ú�·‚µ‚ª�~‚è’�‚®�B
ŒÎ–Ê‚Ì“n‚è’¹‚½‚¿‚à–k‹A�s‚Ö—·—§‚¿�A‚Ì‚½‚è‚Ì‚½‚è‚Ì�t‚ÌŒÎ�B
‚¢‚‚à‚Ì�t‚Ì•—Œi�A�A�A‚È‚ñ‚ç•Ï‚í‚é‚Æ‚±‚ë‚Í‚È‚¢�B
‚µ‚©‚µ�A”~‚̉º‚ð•à‚­Ž„‚Í”N�X�Î�X˜V‚¢‚Ä•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚­�B
—ˆ”N‚à‚±‚ÌŒi�F‚Ì’†‚É�g‚ð‚¨‚­‚±‚Æ‚ðŠè‚¢‚‚Â�AŒßŒã‚ÌŽU�ô�B

‹A‚蓹
‹ß‚­‚Ì�_ŽÐ‚ÌŠÃŽð‚Ì�U‚é‚Ü‚¢‚ðŽó‚¯�A�S‚Ü‚Å�t‚¤‚ç‚ç‚Ì’‹‰º‚ª‚è�B

�t—§‚‚â�@‹ð‚Ì�ã‚É–” ‹ð‚É‚©‚¦‚é
ˆê’ƒ

ŠC�D�D‚¢

—[•é‚ê‚ÌŠC‚𖣓ü‚ç‚ꂽ‚悤‚É’­‚ß‚È‚ª‚ç�A
‚킯‚à‚È‚­—Ü‚ªˆì‚ê‚Ä‚«‚½�A‚ ‚Ì‘½Š´‚È� ‚ɖ߂肽‚¢‚à‚Ì�B
˜V‚¢‚é‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚Í�S‚à���X‚µ‚³‚ð‚¤‚µ‚È‚¢�Aä©�X‚½‚é�»”™�B
‚»‚ñ‚È�S‚É‚Ù‚ñ‚Ì�­‚µ�g‚ð‚³‚µ‚½‚悤‚É�u�¬‚³‚È“”‚è�v‚ª“_‚é�B
�u”ü�—‚Æ–ì�b�i‰�”N‚Ì–¼‰æ�j�v‚È‚ç‚Ê�u˜V‚¢‚½–ì�b‚Æ”ü�—�v‚̈ê�u‚̃hƒ‰ƒ}�B
—[—z‚Ì’¾‚Þˆê�u‚ÌàŠ‚ß‚«‚̂悤‚È�u–²�¢ŠE�v�B

—[‚®‚ê‚Ì�@ŠC‚Ì�D‚ЂÌ�@‚µ‚½‚½‚è‚É�@�Z‚³‚ê‚Ä“µ‚Í�@‰“‚«‰«Œ©‚é

‹Ÿ—{‰ï

—Šú�ÅŒã‚Ì�sŽ–‚Å‚ ‚é“®•¨‹Ÿ—{‚ð‚¨Ž›‚Å�s‚¤�B
‚²�Z�E‚Ì“ÇŒo‚ª—¬‚ê‚é’†�A�‡ŽŸ�Ä��‚µ�I‚í‚é�B
Ž„‚Í�挎�À‚Á‚½�u‚©‚¢�v‚̈À‚ç‚©‚È–°‚è‚ð�‡‚킹‚Ä”O‚¶‚½�B

ˆù‚݉ï‚Ì‚ ‚Æ�A�\ˆêŒŽ‚̉ð‹Ö“ú‚Ì�ĉï‚ð–ñ‚µŽU‰ï�B
‘Sˆõ�AŒ³‹C‚Å‚Ü‚½ˆ§‚¦‚Ü‚·‚悤‚É�B

�t—’

�t‚Ì—’‚ª��‚«‚ ‚ê‚é�¡“ú‚̈ê“ú
‚É‚í‚©‚É�S‚É�t—‹‚Ì”@‚­–Ø—ì‚·‚錾—t‚ ‚è
‚ ‚Ì“ú‚©‚玞‚̉߂¬‚ä‚­‚Ü‚Ü‚É�A�A�A‚Í‚â�\”N
‚»‚µ‚Ä�A‚¢‚‚µ‚©�A‚킪�g‚à‰©�¨‚ê‚Ä�A�A�A

Žè–�‚æ ”¯‚Ì‚©‚ð‚è‚æ “Y‚ЂՂµ‚É ‚í‚©‚ê‚Ä�t‚Ì –é‚ðŠô‚Â�Q‚µ
–q�…

‹K”Í�D‚±‚ÌžB–†‚È‚é‚à‚Ì

�uƒ`ƒƒƒ^ƒŒƒC•v�l‚Ì—ö�l�v‚ð“Ç‚Ý•Ô‚·�B
‚±‚Ì�¬�à‚ª�uˆÉ“¡�®�v‚Ì–|–ó‚Å”­”„‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÍŽ¨–Ú‚ð‹Á‚©‚·�o—ˆŽ–‚¾‚Á‚½�B
–óŽÒ‚̈ɓ¡�®Ž�‚ÍàÎåö•¨”Еz�ß‚É–â‚í‚ê�A�Å�I“I‚É‚Í�Å�‚�Ù‚Å—L�ß‚ªŠm’肵‚½�B
‚킸‚©�”�\”N‘O‚Ì‚±‚Æ‚Å‚ ‚é�B
‚±‚̂悤‚È•¶Šw�ì•i‚Å‚·‚猠—Í‘¤‚Ìœ“ˆÓ‚É‚æ‚Á‚Ä“E”­‚³‚ꂽŽž‘ã‚Æ�A
ƒGƒ��DƒOƒ�‚Ɉì‚ꂽŒ»�Ý‚ð•À‚ׂĒ­‚ß‚Ä‚Ý‚ê‚Î�A
‚»‚Ì�A‚Æ‚«‚Ç‚«‚ÌŽž‘ã‚ÌŽx”zŽÒ‘¤‚É‚æ‚Á‚Ä�A
�¶‰E‚³‚ê‚鉿’lŠÏ�D‹K”Í‚È‚é‚à‚̂̃Iƒ�ƒJƒVƒT‚âƒoƒJƒoƒJ‚µ‚³‚ª�A
‹•‚µ‚³‚Æ�d‚È‚è‚‚ÂáS‚Á‚Ä‚­‚é�B

‚¢‚Ü�A—ö‚¾‚Æ‚©ˆ¤‚¾‚Æ‚©•s—Ï‚¾‚Æ‚©‚ÆŒ¾‚¤Œ¾—t‚ª�A
‚»‚Ì–{Ž¿‚à—�‰ð‚Å‚«‚È‚¢‚Å�A�J‚É�AŽ„‚ÌŽüˆÍ‚É�A”×”‚µ‚Ä‚¢‚邪�A
‚Ó‚Æ�AˆÉ“¡�®‚Ì�u‹ß‘ã“ú–{‚É‚¨‚¯‚é�uˆ¤�v‚Ì‹•‹U�v‚Ì’†‚̈ê�ß‚ðŽv‚¢‚¾‚µ‚Ä‚¢‚é�B

�wŽ–ŽÀ�ã‚Ì�«‚Ì‘©”›‚Ì‹­�§‚ðˆ¤‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚Å�A
Œ»‘ã‚Ì’j�—‚Í�l‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾�Bˆ¤‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚­�A
—ö‚µ�A•ç‚¢�AŽ·’…‚µ�A‹­�§‚µ�A‘©”›‚µ�‡‚¢�A‚₪‚Ä–O‚«�A
“¦‘–‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚È‚Ì‚Å‚ ‚é�B�x

ࣂꂽ‚悤‚È�uŠ¯”\‚Ì�¢ŠE�v‚ð�uˆ¤‚Ì�¢ŠE�v‚ƌĂԂ͖̂`“À�B
”é‚·‚ê‚ΉÔ�A�A�A�‚à”é‚ߎ–�A�A‚»‚̂悤‚ÈŽž‘ã‚É�¶‚«‚½‚¢‚à‚Ì�B

‘��t‚̂ЂƂ茾

�t‚É�D‚¢‚ ‚è

–í�¶�DŽOŒŽ�A�AŠô‚½‚Ñ‚©‚Ì�u�t�v‚ª�„‚Á‚Ä‚«‚½�B
‚¢‚‚Ì� ‚©‚ç‚©�t‚ðŒ}‚¦‚é‚Æ”÷‚©‚È�u�D‚¢�v‚ðŠo‚¦‚é�B
�u�t�v‚Í�u�oˆ§‚¢‚Æ•Ê‚ê�v‚Ì‹G�ß�B
‰©�¨‚ê‚‚‚ ‚鎄‚É‚Í•Ê‚ê‚Ì‘½‚¢‹G�ß�A�A
‚»‚ê‚Å‚à�t‚Í�t�B

�t‚©‚º‚É�@‰Ô‚Ђ炭�@‚©‚Ì�l‚Ì—ˆ‚é‚炵

�t‚©‚º‚É�@‰Ô‚¼ŽU‚é�@‚©‚Ì�l‚Ì‹Ž‚è‚ä‚­‚炵

‰Ô”­�i‚͂ȂЂç�j‚¯‚Î�@•—‰J‘½‚­

�l�¶�@•Ê—£‘«�i‚ׂ‚肨‚¨�j‚µ

�t•—‚Ì ‰Ô‚ðŽU‚ç‚·‚Æ Œ©‚é–²‚Í ‚³‚ß‚Ä‚à‹¹‚Ì ‚³‚í‚®‚Ȃ肯‚è
�¼�s

ŽRŒ~�i’–‚ٖ̈¼�j‚̃nƒŠƒnƒŠ“ç

–Ä’–‚Ì“–�ÎŽe‚ÌŽO–‡“÷‚ð‚Ó‚ñ‚¾‚ñ‚ÉŽg‚Á‚ẴnƒŠƒnƒŠ“ç�B
�…�Ø‚Í‚¨‹q—l‚ª‚­‚¾‚³‚Á‚½Ž©‰Æ—p‚Ì–³”_–ò�Í”|�B

Œ~‚Ì”ö‚Ì�g‚̃nƒŠƒnƒŠ“ç‚à�¡‚Å‚Í’´�‚‹‰—¿—�‚¾‚ª�A
Ž©•ª‚ÅŽë‚è‚ð‚µ‚ÄŠl‚Á‚Ä‚«‚½’–“÷‚ÌŒµ‘I‚µ‚½•”ˆÊ‚ð“ü‚ê‚Ä‚Ì“ç—¿—�‚Í�A
‚»‚ê‚É�Ÿ‚é‚Æ‚à—ò‚ç‚Ê”ü–¡‚µ‚³‚¾�B
‰Æ�l‚à–³Œ¾‚Ì‚Ü‚Ü�A–Ù�X‚Æ”¢‚ð‰^‚Ô�B

Œû‚Ì’†‚É�L‚ª‚鎠–¡‚ðŠš‚Ý‚µ‚ß‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚Ì�A‚»‚̈ê�u‚É�A
Žë—‚̋ê˜J‚âŠì‚Ñ‚Ì‘S‚Ä‚ª‹Ã�k‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�B

‰ºŠE�l

’·‚©‚Á‚½‚悤‚È’Z‚©‚Á‚½‚悤‚ÈŽOƒ–ŒŽ—]‚è‚Ìž[�l•é‚炵‚ª�I‚í‚è�A
�¡“ú‚©‚ç�A‚Ü‚½‰ºŠE‚Ì�¶Šˆ‚É–ß‚é�B

‚ß‚­‚é‚ß‚­—l‚È‚Æ‚«‚ß‚«‚Ì“ú�X‚ªãÄ‚Ñ‹Ž‚Á‚ĉºŠE‚̜ᛌ‚Ì’†‚É’¾‚Þ‚ª�A
‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Á‚½�­”N‚ÌŽžŠÔ‚ªƒu�[ƒ�ƒ‰ƒ“‚̂悤‚É�Ăі߂邱‚Æ‚ð�S‚É•`‚«‚‚Â�A
Œµ‚µ‚­‰ú—¥‚ð‰Û‚µ‚È‚ª‚ç�A�S‚ð–�‚«�g‘Ì‚ð’b‚¦‚Ä‚P‚PŒŽ‚̗Šú‚ð–ÚŽw‚·�B

�¡—Šú�Å�I“ú�AŽO–¼‘Sˆõ‚ÅŽë‚è�B
Ž„‚Ì‘Ò‚¿�ê‚ÉŠ|‚©‚Á‚½‚ª�A‹t‚ÌŒã‚둤‚©‚ç”ò‚Ñ�o‚µ‚Ä‚«‚½�B
‹•‚ð‚‚©‚ꂽ‚ª�A‚Æ‚Á‚³‚É�g‘̂𔽓]‚³‚¹‚È‚ª‚猂‚Â�B
”¼–î‚É‚È‚Á‚½‚ª�r‘«‚Ì�uƒNƒ��v‚ª‚·‚®‚É—}‚¦‚Ä‚­‚ꂽ�B
–Ä‚Ì�­‚µ�¬�U‚è‚È‘å•Ï”ü–¡‚ÈŽ­‚¾‚Á‚½�B

–½‚Æ”ü–¡‚µ‚¢“÷‚ð—^‚¦‚Ä‚­‚ꂽ�u�X‚Ì�Z�l’B�v‚É’Á�°‚ƈ£“‰‚ð�B!

‚»‚µ‚Ä�A�uŽR‚Ì�_�v‚Ö�A
——F‚à‘Š–_‚ÌŒ¢’B‚É‚àŽ–ŒÌ‚È‚­�I‚í‚Á‚½Ž–‚Ö‚ÌŠ´ŽÓ�B

�ÅŒã‚Ì�u‚©‚¢�v�À‚­

•¨�S‚̂‚¢‚½—c�­‚Ì� ‚æ‚è‚¢‚Â‚àŒ¢‚ƈê��‚Ì•é‚炵‚¾‚Á‚½�B
‚±‚ÌŠX‚Ɉڂè�Z‚ñ‚Å‚©‚ç‚à�A–À‚¢�ž‚ñ‚Å‚«‚Ä�A
‚»‚Ì‚Ü‚Ü‹�’…‚¢‚½ƒ`ƒr‚ðŽ”‚¢‚¾‚µ‚Ä‚©‚炸‚Á‚ÆŒ¢‚ª‚¢‚½�B
‚»‚Ì’·‚¢”NŒŽ‚ÌŠÔ‚ÉŠô“x‚Æ‚È‚­”ß‚µ‚¢•Ê‚ꂪ‚ ‚è
‘½‚­‚̗܂𗬂µ‚Ä—ˆ‚½�B

‚»‚µ‚Ä�A�¡“ú�A
Ž„‚Ì�l�¶‚Å�ÅŒã‚É‚È‚é‰Æ‘°‚̈êˆõ�u‚©‚¢�v‚ª‚P‚X�΂Ì�¶ŠU‚ð�I‚¦‚½�B
‰Æ�l‚ÆŽ„‚Ì”N—î‚©‚炵‚Ä�A‚à‚¤�Ó”C‚ðŽ�‚Á‚ÄŒ¢‚ðŽ”‚¤Ž–‚Í�o—ˆ‚È‚¢�B
“ñ�l‚É‚Æ‚Á‚Ä�ÅŒã‚ɂȂ錢‚Æ‚Ì•é‚炵‚Ì“ú�X‚ðˆ¤‚¨‚µ‚Ý‚È‚ª‚ç‰ß‚²‚µ‚Ä‚«‚½�B
—E–҉ʊ¸‚È—ÂŒ¢‚¾‚Á‚½�u‚©‚¢�v‚à
”Ó”N‚͘V—î‚â”]�[�Ç‚ÌŒãˆâ�Ç‚à�d‚È‚è –Ú‚àŽ¨‚àŽlŽˆ‚à•sŽ©—R‚É‚È‚è�A
‚¨˜R‚炵ƒV�[ƒg‚ɃIƒ€ƒc‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½‚ª�A‚»‚Ì�¢˜b‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚·‚ç�A
Ž„‚½‚¿‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Í‚ ‚éˆÓ–¡‚Å�¶‚«�b”ゾ‚Á‚½�B

�¡“ú�A‚»‚Ì‘S‚Ä‚ª�I‚í‚é�B
”ß‚µ‚Ý‚ð’Ê‚è‰z‚µ‚Ä�â–]‚ÉŽ—‚½‹•’EŠ´�B
–¾’©�A�æ‚É—·—§‚Á‚½�u‚Ä‚Â�v‚ª–°‚鑤‚É‘’‚é�B
’N‚à‚¢‚È‚¢—Â�ê‚Ì”p‘º�Õ‚Ì’ë�æ‚Å�l–Ú‚ðœÝ‚邱‚Æ‚È‚­�A
‚ ‚è‚Á‚½‚¯‚̗܂𗬂µ‚Ä‚±‚悤�B

�u‚©‚¢�v‚æ
–{“–‚É’·‚¢ŠÔ�A—L‚è“�B
�u‚Ä‚Â�v‚à‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚­‚ê‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚¤�B
‚Å‚à�A‚à‚¤ˆê“x�u‚©‚¢�v�u‚Ä‚Â�v‚ƈê��‚ÉŽë‚è‚ð‚µ‚½‚©‚Á‚½�B
‚»‚ñ‚Ȃɉ“‚­‚È‚¢�«—ˆ‚É�u‚¨‚Æ‚¤‚³‚ñ�v‚à‚Ý‚ñ‚È‚Ì�Š‚Ö�s‚­‚©‚ç�A
‚»‚Ì‚Æ‚«‚É‚Í‘Sˆõ‚ÅŽë‚è‚ð‚µ‚æ‚¤�B
‹¶‚¨‚µ‚¢’ö‚ÌŽv‚¢�o‚ðŽc‚µ�A�t‚ð‘Ò‚½‚¸‚É�À‚Á‚½�u‚©‚¢�v‚Ö�B

˜V‚¢‚邱‚Æ‚Í—l�X‚Ȕ߂µ‚Ý‚Æ�oˆ§‚¤‚±‚Æ�B!

�‰‰Ä‚ðŽv‚í‚·“ú—j“ú

“~ŽR‘•”õ‚̉º’…‚ɃZ�[ƒ^�[�A‚»‚µ‚ăWƒƒƒPƒbƒg‚Å‚Í�A
Š¾‚ª•¬‚«�o‚·’ö‚Ì—z‹C‚Ì“ú—j“ú‚ÌŽë‚è�B
‚‚¢‚‚¢‘Ò‚¿�ê‚Å�‡–‚‚É‚¨‚»‚í‚êƒRƒbƒNƒŠƒRƒbƒNƒŠ‚µ‚»‚¤�B
‚»‚ñ‚È�ðŒ�‚Ì’†�A‘C’†‚³‚ñ‚Í�W’†—Í‚ð�؂炳‚¸‚É‘Ò‹@�B
Ž©�g‚̈¤Œ¢�uƒNƒ��v‚ª’Ç‚Á‚Ä‚­‚é“ñ“ª‚ÌŽ­‚ð‹ßŽË‚µ“|‚µ‚½�B
ˆê“ª‚Í”¼–î‚É‚È‚è’T‚µ‚½‚ªŽc”O‚È‚ª‚ç‰ñŽû�o—ˆ‚¸�B

–{“ú‚Å•�’ʂ̗Šú‚Í�I—¹�A
“–’n•û‚Í“Á—á‚Æ‚µ‚Ä�A ‚ ‚Æ�A“ñ�TŠÔ�AŽ­—‚ɌÀ‚è‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�B

–¾“ú‚à‘�’©‚æ‚èŽO–¼‚ÅŽë‚è‚Ì—\’è‚È‚Ì‚Å‘�‚­�A�Q�B

�…—j“ú‚ÌŽë‚è

�Õ“ú‚¾‚Á‚½‚Ì‚ÅŽO–¼‘µ‚Á‚ÄŽë‚è�B
ŽO‚Ì�³‚̑厭‚ª”¼–î‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚ª�A
ƒ`ƒR�DƒWƒ�ƒE�DƒNƒ�‚ª’Ç�Õ‚µ‚Ä‚­‚ꂽ�B
‘•’…‚µ‚Ä‚ ‚é”­�MŠí‚©‚ç’Ç‚¢‚‚¢‚Ä–i‚¦‚Ä‚¢‚é�º‚ª•·‚±‚¦‚Ä‚­‚邪�A
‚¢‚‚à‚̂悤‚É�A‚È‚©‚È‚©‹��ê�Š‚ªŠm’è‚Å‚«‚È‚¢�B
‚»‚¤‚·‚邤‚¿‚É–³�ü‹@‚̃��[ƒ^�[‚Ì‚¢‚Á‚Ï‚¢�U‚ê‚é�ê�Š‚ð’T‚µ“–‚Ä‚Ä�A
‘{�õ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ɣނ½‚¿‚Ì�º‚ª�¶‚Å•·‚±‚¦‚Ä‚«‚Ä�A‚â‚Á‚Æ”­Œ©�B
—Ñ“¹‚Ì‚·‚®‘¤‚¾‚Á‚½‚±‚Æ‚ª�K‚¢‚µ‚½‚ª�A
‚³‚·‚ª‚ÉŽ„‚½‚¿‚Ì�u‘Š–_�v�A“¦‚°‚ç‚ê‚È‚¢‚悤‚ÉŽ~‚ß‚Ä‚¢‚Ä‚­‚ꂽ�B

‘å‚«‚ÈŽ­‚¾‚¯‚ÉŽO–¼‚Å•ª‚¯‚é‚Æ�A‚»‚ꂼ‚ê‚P‚OƒLƒ�Žã‚ÌŽ­“÷‚¾�B
‘�‘¬�A
�V‚µ‚­’ljÁ‚Å”ƒ‚Á‚½Žë—Â�ê—p‚Ì—â“€ŒÉ‚Æ�^‹ó•ï‘•‹@�iƒt�[ƒh�DƒZ�[ƒo�[�j‚ª�A
‘劈–ô‚¾‚ª�A‚»‚ê‚Å‚à“ñ‘ä‚Ì—â“€ŒÉ‚Í–ž”t�ó‘Ô‚Å�A
‚Ü‚½‚Ü‚½’m�l‚ɉŸ‚µ”„‚è�s‹r�B
”ü–¡‚µ‚­�H‚ׂĉº‚³‚é•û‚ð’T‚·‚Ì‚à�uŽ­ŒN�v‚Ö‚Ì‹Ÿ—{‚©‚à’m‚ê‚È‚¢�B

ŒÎ”È‚Ì�u‚à‚à‚ñ‚¶‰®’àŽå�v‚Ì–Z‚µ‚¢ˆê�TŠÔ‚Å‚ ‚é�B

—§�t

’g‚©‚¢“ú‚ª‘±‚«�A�”“ú‘O‚ÌŒƒ‚µ‚¢‰J‚Å—Â�ê‚Ì�á‚à
‚Ü‚é‚Å–‚–@‚Ì�ñ‚̈ê�U‚è‚̂悤‚Ɉê–é‚É‚µ‚Ä—Z‚¯‚½�B
“ñŒŽ‚É’¸�ã‚Ì—Â�ê‚É�Ⴊ�Á‚¦‚é‚È‚ñ‚Ä’·‚¢Žë—Â�¶Šˆ‚Å�‰‚ß‚Ä‚Ì‚±‚Æ�B
‚à‚¤�A—ï‚Ç‚¨‚è‚ÉŽl‹G‚Ì–K‚ê‚Í–]‚ނׂ«‚à–³‚¢Žž‘ã‚É“ü‚Á‚½�B
’n‹…‚ÍŠ®‘S‚ɉó‚ê‚‚‚ ‚é‚Ì‚É�A
‚»‚ê‚Å‚à‘Š•Ï‚í‚炸Ž©‘RŠÂ‹«‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ç�l‚¦‚¸‚É�A
–TŽá–³�l‚É�U‚é•‘‚¤•é‚炵‚̉c‚Ý‚Ì“ú�X‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é�iŽ„‚àŠÜ‚ß‚Ä�j�B
�lŠÔ‚Í‚È‚ñ‚Ä‹ð‚©‚Å–³’m‚Řü–�‚È�¶‚«•¨‚¾‚낤‚©�B

‚Å‚à�A‚â‚Í‚è�t‚Í�t
‰Ô‚Í�ç‚«�A�A’¹‚͉̂¢�A�A�l�X‚Ì�S‚à–G‚¦–G‚¦�A�A�B

‹ß‚­‚Ì‚¨“X‚̃EƒCƒ“ƒh‚É‚à�A‚Í‚â�t‚̉ˆ¤‚¢�ü‚肪‚¨–ÚŒ©‚¦�B
�¡”N‚à‚¨—ׂ̒ë‚Ééò‚ª—ˆ‚Ä‚­‚ê‚é‚Æ‚¢‚¢‚Ì‚É‚È�[�B

�u–é—ˆ���v�iƒCƒGƒ‰ƒCƒVƒƒƒ“�j / —›��—–�iŽRŒû�iŽq�j
�쎌�ì‹È�F Lee Ching Kwang “ú–{Œê‰ÌŽŒ�F�²”Œ�F•v

‚ ‚í‚ê�t•—‚É�@’Q‚­‚¤‚®‚¢‚·‚æ ŒŽ‚É�Ø‚È‚­‚à�@“õ‚¤–é—ˆ��
‚±‚Ì��‚è‚æ ’·‚«–é‚ÌŸ£�@‰S‚¤‚¤‚®‚¢‚·‚æ
—ö‚Ì–²�Á‚¦‚Ä�@Žc‚é–é—ˆ�� ‚±‚Ì–é—ˆ��
–é—ˆ���@”’‚Ì‰Ô –é—ˆ���@—ö‚̉Ô
‚ ‚ �@‹¹’É‚­�@‰S‚©‚È‚µ

‚ ‚í‚ê�t•—‚É�@’Q‚­‚¤‚®‚¢‚·‚æ ‚Â‚«‚Ê‘z‚¢�o‚Ì�@‰Ô‚Í–é—ˆ��
—ö‚Ì–é—ˆ�� ‚ ‚í‚ê�t•—‚É�@’Q‚­‚¤‚®‚¢‚·‚æ
‚‚«‚Ê‘z‚¢�o‚Ì�@‰Ô‚Í–é—ˆ�� —ö‚Ì–é—ˆ��
–é—ˆ���@–é—ˆ���@–é—ˆ��

ŽO“ª‚Ì“–�ÎŽe

’¿‚µ‚­‹à—j“ú‚ÉŽO–¼‚»‚ë‚Á‚ÄŽë‚è‚ð‚·‚é�B
‚±‚±‚Ì‚Æ‚±‚ë�A�­‚µ•s�U‚¾‚Á‚½‘C’†‚³‚ñ‚ªŒÜ”­�B

ŽO“ª‚Ì“–�ÎŽe‚¾‚¯‚É�S‚ª�d‚­’¾‚Ý—JŸT‚È‹C•ª‚È‚Ì‚Å�A
’J�ì‚Å“à‘ �ˆ—�‚¾‚¯‚ð�Ï‚Ü‚¹‚ĉð‘Ì�ì‹Æ‚Í�A
–¾“ú“y—j“ú‚ÌŽë‚è‚ð‘�Žd•‘‚É‚µ‚Ä�s‚¤‚±‚Æ‚É‚µ‚Ä‹A‘î�B

‚µ‚©‚µ�A“Æ“Á‚̃WƒrƒG�L‚à‚È‚¢‚µ�A‚Æ‚Ä‚à�_‚ç‚©‚ÈŽe‚Ì’–‚¾‚¯‚É�A
Š´ŽÓ‚µ‚È‚ª‚炲’y‘–‚ɂȂ邱‚Æ‚É‚µ‚悤�B

‚»‚ê‚É‚µ‚Ä‚àŽë—‚Í�S‚Ì’†‚Ì–µ�‚‚Æ‚ÌŠ‹“¡‚É‘Ï‚¦‚邱‚Æ�B

ƒ��[ƒ‹

�uƒy�[ƒW‚̃gƒbƒv‚Ö�v