(２００２年１月〜４月)
Sorry,Japanese Only.
２００２年５月〜８月


４月

「有名人の法則」
＜著者＞山田登世子　＜発行所＞河出書房新社　１５００円

「私は有名になるぞ」
「どうやって有名になるつもり？」
「ふふふ。よくぞ聞いてくれた。それはだな。35歳とか40歳の誕生日に、突然枕もとに神様がお立ちになって、＜お前は今までまじめで正直に生きた。ごほうびあげよう＞と、おっしゃるんだな。それで、私は、不思議な力を授かって、病気の人を治したりするのだ。ほんでー、うわさを聞きつけてマスコミもやって来る。有名人になった私は、週刊誌をにぎわせ、本を書いたり映画を作ったりするのだ。う〜ん。夢だな〜。早く神様が来ないかな〜」
「そういう考えの人の所には、一生、神様現われないと思うよ」
「あ、やっぱり？」
「当たり前でしょ！」
　↑これは、知人と私の会話である。さぁ、どちらが私でしょうか？

　この本は、どういう男が、女から好かれるのか。その法則を明らかにした。
　答えは実にカンタン。そう、女にもてるには、有名人になれば良いのだ。ただそれだけのこと。男性は、偉人こそもてると思っているが、全くの勘違い。偉人は、モテない。もてるのは有名人なのである。もてるための法則を12の定理で解き明かす。
　女にもてたい、有名になりたい、すてきな恋人が欲しい、自分の気持がわからない。つまり愛の定理がわかりたい方々は、ぜひどうぞ。「有名人の法則早見表」もついているよ。
　軽妙な文体で、最初はおもしろく読んだが、半分位までくると、この文体に飽きてくるのは私だけ？一休みしてから読み始めると、また最後の方は、おもしろくなっていくよ。
　女の人が有名人になるなら、脱げば良いんだってよ。あなたならどうする？

「んまんま」
＜著者＞犬丸りん　＜発行所＞竹書房　１２００円

　犬丸りんの存在を知ったのは、月刊4コママンガ雑誌「まんがくらぶ」であった。イラスト＆エッセイ「んまんまくらぶ」を連載していた。食べ物に詰まった懐かしくて甘くてせつない楽しいお話なのだ。イラストもかわいく、ほんわかして読みやすい。雑誌の連載が終わってしまった時は、残念だった。はやく単行本にならないかな〜と、じっと待っていた。
　食べ物にまつわる話って、高いとか安いとか、美味いとか不味いとか、あの味は、味付けは、と好みやこだわりの自己満足や自慢話で、イヤになるんだけど、この本は違うぞ。身近な食べ物の味と人との話なのである。
　自宅のトイレに閉じ込められる話は怖かった。特に、一人暮らしの人は、気を付けるように。

「イーハトーブの幽霊」
＜著者＞内田康夫　＜発行所＞中央公論社　1400円

　内田康夫ファンおよび浅見光彦ファンに、思いっきり怒られそうである。
　56ページ読むのに、3日もかかってしまた。あくびばかり出る。この調子でいったら、1冊読み終わるのに15日以上かかってしまう。1ページ5秒のペースで、大ナナメ読みした。大体の内容は、わかったが、犯人は、わからなかった。
　イーハトーヴと言えば、宮澤賢治。宮澤賢治ファンの私は、本のタイトルだけで、図書館から借りてきた本。
　わくわく、どきどき、早くページをめくりた〜い。てな感動もなく。私のリズムに合わない、歯切れの悪い、だらだらした文章。ぜんぜんおもしろい本ではなかった。内田氏の本は、もう読まなくていいや。わかっただけでも、一応の収穫である。うんうん。


３月

「性の誤解」
＜著者＞河添恵子　＜発行所＞恒友出版　1600円

　副題が「性転換---男の体を持った女」とありました。
　男の体を持つ女と言えば、「男性に性転換した女性」の話かと思ったんですね。ところが、「女性になりたがる男性」の話だったんです。勝手に勘違いした私が悪いんだけど。少々、期待はずれの本でした。
　この本は、はっきり言って、女性になりたい男性（中国人）の観察記録です。彼の手記も載ってますが、少なすぎますね。彼の心の揺れが、あまり感じられず、あまり、おもしろくなかった。こういう観察記録で、本が出せるんだから、おいしい仕事してるな〜と思いました。
　彼（女性になりたい男性）が、「美輪明宏さんみたいになりたい」と言ったとき、「生意気言うんじゃねえよ！」と、怒鳴りたくなりました。君と美輪さんとは、人間としてのレベルが違うんだよ。魂の磨きかたが違うんだよ。とな。美輪さんは「佳人」なのだから。

「事件記者の１１０番講座」
＜著者＞三木賢治　＜発行所＞毎日新聞社　1400円

　新聞に、この本の広告が、こんなふうに載っていた。
「悪い奴ほどよく眠る？犯人と刑事の知恵比べ！」「この講座を受講すれば、あなたも立派な警察通になれる？」
　私は良く眠るんだけど、ひょっとして悪い奴？
　この本は、睡眠と犯罪の関係の本かなの？
　読んでみました。全然違ってました。
　毎日中学生新聞に連載された中学生向きのコラム「面白フロッピー110番講座」を、書き改めた本である。著者が、新聞記者として取材してきた、20年間の事件が中心である。
　この本を読んだからって、警察通にはなれないと思うぞ。新聞の広告って、おおげさすぎると思う。
「悪い奴ほどよく眠る」って、どこから出たコピー？任侠映画？

　「子どものねだん　バンコク児童売春地獄の４年間」
＜著者＞マリー＝フランス・ボッツ　＜訳者＞堀田一陽　＜発行所＞社会評論社　2700円

　著者の4年間の日記のようなものであった。
　子どもたちがどのようにしてさらわれ、どのようにして売られていくか。という具体的な話は、ほとんどなかった。　結局、著者は、何をしていたんだろう？と思ってしまった。淡々と調査してんだろうけど。
　内容は、ヨーロッパの男性の児童買春のルポなのだが、彼らは「新しい愛」という勝手な理屈で、児童買春と虐待を繰り返す。医者だったり、教師だったり・・・。こういう人達に、職種は関係ないんだね。売春宿に売られた子ども達は、無気力無感動で、うつろな目で、彼らの言いなりになるしかないのだ。小さな子どもなのに。 子どもらしい笑顔も夢もない。
　日本人の児童買春の例は、数例しか書かれていなかった。調べれば、たくさんあると思う。
「日本人旅行者の売春婦へのご執心ぶりは、バンコクでも有名で、女性を物としか見ない、暴力的で女性を虐待することに躊躇しない」そうだ。
　ある会社では、接待に買春を利用したり、成績優秀な社員に買春旅行をプレゼントするのだそうだ。けっ！
　全世界、買春するのに、勝手な理屈を作りだすもんだと、あきれてしまった。


２月

「侯爵サド」
＜著者＞藤本ひとみ　＜発行所＞文芸春秋　1810円

　高校生の頃、サドの著書を何冊も読んだ。ジャン・ジュネも読んだな〜。意味もわからずに読んでいた。もちろん原書ではなく、翻訳本だよ。
　この本「侯爵サド」は、おもしろくなかったので、ほとんど飛ばし読みだ〜い。ちゃんと読んでないってことです。
　当時の裁判記録をもとに、サドの性癖と深層心理を検証し、サドの実像を描いた本らしい。当時のキリスト教の信仰も影響しているんだろう。サドの乱交は、ぶっとびだったろうね。現代なら、こんなんも（普通に）アリよ。である。異常性愛かもしれないけど…。
　正常性愛って何？である。愛に正常も異常もあるの？

「アフター・スピード」
＜著者＞石丸元章　＜発行＞飛鳥新社　1500円

　前作のノンフィクション「スピード」の続編である。これもノンフィクションだ。
　前作は、ジャブ中の時の文章だから、スパークしていて、理解不可能だった部分が多かったが、今回は、逮捕されてから留置所→拘置所→裁判所の様子が詳しく描かれている。だいぶシャブが抜けてきているようだ。
　文章が乾いた感じがするが、しっかりしていて、スピード感があり、前作よりおもしろかった。
　これがノンフィクション！って感じたよ。

「ＳＰＥＥＤ　スピード」
＜著者＞石丸元章　＜発行所＞飛鳥新社　１５００円

「スピード」って、「シャブ」のことだ。そう、「覚醒剤」ね。
　ドラッグの取材をしていたはずなのに、自分がスピードにハマってしまったのさ。バカな著者。ＬＳＤ、コカイン、マリファナを、どんどんキメていく。覚醒剤は、注射器を使わないで焙って吸えば、ジャンキーにならないと思っていたらしい、それは、大きな間違い。基本中の基本であろう。
　すっかりジャンキーとなり、幻聴、幻覚、幻体験を味わって、初めて自分が壊れていく姿に気がついたらしい。
　この本は、専門医に「覚醒剤中毒による急性分裂病」と診断された著者による、ドラッグ・ノンフィクションである。頭の中で何かが爆発している様子が、鮮やかな色彩を放っているのが感じられる。
　ドラッグによる混乱や意味不明の文章を読むと、人間が狂っていくって、こんな感じ？と怖くなる。死よりも恐ろしい。
　ドラッグをおしゃれ感覚で体験したがる人々に読ませたい本。
　自分だけは大丈夫。絶対にハマったりしない。ジャンキーなんかにならないと思っているかもしれないけど、1度やったら後戻りできないのだ。そういうドラッグが簡単に手に入るんだから、世の中、一体どうなっとるんじゃ？日本は、ドラッグに対する危機感がなさすぎるぞ。
　著者は、今でも、戻らない頭で、悪夢を見続けている。


1月

「アナル・バロック」
＜著者＞秋田昌美　 ＜発行所＞青弓社 　２２００円＋税

　この本は、「黄金」＝「糞便」の結びつき、「ふんころがし」を「こがねむし」というのは、なぜか？ から始まる。
　ケツ関係だけ描かれた本を、初めて読んだ。もっとゲロゲロする本かと思ったら、淡いエロジェニック・ゾーンをのぞき見る、軽い感じで読みやすかった。もちろんスカトロ本ではあるが…。おもしろかった。
　はまったか？

「青の物語」
＜著者＞マルグリット・ユルスナール　＜訳者＞吉田加南子
＜発行所＞白水社　１７００円

　正直に言うと、「読みました」ではない。途中までしか読んでいない。私には合わない本だったから。
　青色好きの私は、タイトルだけ見て、おもしろい本かも？と、図書館から借りてきた。
　手にとった瞬間の感想→なんと薄い本！こ、こ、これで１７００円？高い！短編3つで144ページ。1ページに文字がパラパラとしかなくて。144ページのうち36ページが解題と訳者あとがきだ！ぼ、ぼ、ぼったくじゃねぇーか。買わなくてよかった〜。
「青の物語」は、訳者あとがきを読むと、主人公の商人達の欲望の話らしい。え？そういう話だったの？全然わからなかった！12ページには「膝を祈ってうずくまる」とあるが、「膝を折って」の間違いでは？
「初めての夜」は、新婚旅行の旅先で、別れた恋人の自殺を知る話。フランスの灰色の空のような重苦しい雰囲気の中、甘ったるくて、けだるくて。あああああ、こういう本はダメだ。うけつけない。
「呪い」は、読まずに返却した。

「アウローラの動機」
＜著者＞エーリッヒ・ハックル　＜訳者＞アルテ
＜発行所＞クインテッセンス出版　１５００円

　翻訳を行った「アルテ」とは、上智大学ＯＧで作られたグループである。女性をテーマとしたドイツ現代文学を日本に紹介したということで、10年ほど前から活動を続けている。
　著者は、1933年にスペインで起こった殺人事件（母親が娘を殺害した）に興味を抱き、現地取材を行い、様々な資料を集めた。それを基にして描かれた本である。
　主人公のアウローラは、新聞で精子提供者募集の広告を出し、未婚で出産した。自分の人生の全てをかけ、一人で娘を育てる。娘は彼女の理想とおりに育っていく。しかし、彼女は娘を殺害してしまう。
　なんじゃこりゃ？である。
　当時のスペインの状況、特に女性の地位や立場、抑圧的な女性教育等社会背景を知らなければ、つまらない物語でしかないと思う。彼女を取りまく因襲の説明不足だと思う。彼女のわがままとしか受け取れない。訳者あとがきに書かれているような、アウローラの度胸の良さ、意志の強さ、緊張感は私には感じられなかった。
　話が突然、章を変えずに過去に戻ったり現在になったり、読みにくかった。文章も、誰の？何の？説明なのか、誰が誰に対しての台詞なのか、わかりにくい。
　何度も言うけど、翻訳本って、訳者あとがきが一番おもしろいよね。こんなに読みやすい文章が書けるのに、なんで翻訳になると、あんなにも、つまらなくてわかりにくくてテンポの悪い文章になっちゃうわけ？そういう本って、多いよね。翻訳が下手すぎる（人が多すぎるん）じゃないの？すまんが、言わせてもらったぞ。


ｍｉｎｅｘｙｚ
みねがとおります